Revisión de textos médicos

• Completa revisión ortotipográfica y gramatical orientada a documentación médica, con especial énfasis en eliminación de erratas, normalización tipográfica, revisión gramatical, subsanación de fallos sintácticos y ajustes para la precisión comunicativa.
• Terminología médica: uso preciso y coherente de los términos en todo el documento, sustitución de anglicismos y calcos innecesarios por su equivalente correcto, y nombres de los fármacos por su denominación común internacional (DCI).
• Abreviaturas, siglas y acrónimos: definidos en su primera aparición, usados de forma coherente en todo el documento y, si procede, recogidos en una lista de abreviaturas.
• Unidades de medida y cifras: normalización según el Sistema Internacional (símbolos, espacios, separador decimal y de millares según el idioma; el litro, como L, y sus submúltiplos, como mL o dL), intervalos, porcentajes y la forma de la notación estadística (n, p, IC 95 %, OR, HR…), con las variables en cursiva. La exactitud de los datos y los resultados corresponde a los investigadores.
• Tablas: títulos, encabezados, notas al pie, abreviaturas y unidades, y verificación de que los datos de las tablas coinciden con los que aparecen en el texto.
• Figuras y gráficos: títulos, leyendas, rótulos de los ejes y textos internos, y numeración correlativa.
• Remisiones internas: comprobación de que cada tabla, figura y referencia citada en el texto exista y esté bien numerada.
• Nomenclaturas especializadas: nombres científicos de microorganismos, genes y proteínas, con un uso riguroso de cursivas, mayúsculas y demás convenciones tipográficas, incluida la cursiva de los latinismos (in vitro, in vivo, et al.).
• Coherencia global: un mismo criterio en todo el documento y, en obras de varios autores, entre todos los capítulos.
• Variante lingüística: por defecto, español de España e inglés británico; si lo solicita, inglés americano.
• Palabras clave: si lo solicita, revisamos las palabras clave y las ajustamos a los descriptores MeSH.
• Normas y libro de estilo: si nos facilita las normas o las preferencias de estilo de su editorial, revista o institución, las aplicamos en todo el documento y prevalecen sobre nuestros criterios generales. Por ejemplo: separador de millares (60 000 o 60.000); porcentajes y signos con o sin espacio (95 % o 95%; p < 0,05 o p <0,05); intervalos (10-20, 10–20 o «entre 10 y 20»); tipo de comillas; estilo de las citas bibliográficas (Vancouver, APA…) o, en inglés, ortografía británica o americana (tumour o tumor, anaemia o anemia, randomise o randomize).
• Certificado de revisión verificable, que se entrega junto con el documento revisado.

• Reordenación de contenidos.
• Redacción y reescritura.
• Creación de índices.
• Maquetación íntegra del documento.
• Revisión científica o metodológica del estudio (diseño, análisis estadístico, interpretación de resultados), que corresponde a los autores y a los revisores de la revista.

• El plazo de entrega depende de dos factores: del total de palabras y de cuándo entra el proyecto en ejecución.
• En líneas generales un corrector de textos médicos puede revisar entre 3000 y 5000 palabras al día, siempre en correspondencia con el formato facilitado y el nivel de intervención que requiera el documento.
• Como referencia, un artículo original de unas 4000 palabras suele estar listo en uno o dos días laborables desde que se inicia el encargo. En obras extensas, como una monografía de 60 000  palabras, el plazo se calcula según ese ritmo medio de revisión (unas 15 jornadas de trabajo) y se confirma siempre antes de empezar.
• Importante El momento de confirmación del pedido puede no coincidir con la fecha de inicio de los trabajos de revisión. El plazo de entrega siempre queda reflejado en la documentación, ya sea presupuesto, orden de servicio o factura.

• El proyecto puede gestionarse por correo electrónico o, preferiblemente, desde el área de cliente, un espacio privado y seguro en el que el cliente y Stílogo pueden atender cualquier comunicación que requieran las partes. El cliente puede darse de alta por sí mismo o solicitar que Stílogo dé de alta el proyecto en la plataforma. A la finalización del proyecto, el cliente puede optar por eliminar la información de la plataforma o dejar su usuario activo y con los proyectos asociados a su perfil.
• Importante Los correctores no justifican cada una de sus intervenciones, pues se alargaría enormemente el proceso de la revisión. En Stílogo entregamos cada documento limpio y finalizado. En caso de que los archivos de trabajo contengan comentarios pertinentes para el autor, podemos decidir hacer entrega de ellos o de los archivos con control de cambios.

Así es el proceso, paso a paso:

1. Envío del documento Envíenos el documento por el formulario de solicitud o por correo, e indíquenos su destino (revista, editorial, plataforma de formación) y sus normas.
2. Presupuesto Le enviamos un presupuesto con el precio y la fecha de entrega.
3. Doble revisión Un revisor especializado en ciencias de la salud revisa el documento completo, con sus tablas y figuras, y un supervisor repasa después su trabajo.
4. Preentrega Recibe una preentrega con nuestras propuestas y las dudas para el autor.
5. Entrega final Tras su respuesta, hacemos la lectura final y le entregamos el documento limpio y, si lo desea, con control de cambios, junto con el certificado de revisión verificable.

Durante la revisión, el revisor principal puede consultar al autor, a través del área de cliente, cualquier aspecto que requiera aclaración o que sirva para confirmar o desambiguar el contenido; por ejemplo, si un término se refiere al gen, que va en cursiva, o a la proteína, que va en redonda.

Si su revista, editorial o institución tiene un libro de estilo o preferencias propias, nos adaptamos a ellos y prevalecen sobre nuestros criterios generales.