Revisión de textos

Para que un texto alcance a su público objetivo debe cumplir con ciertos criterios formales. El servicio de corrección ortotipográfica logra que los textos tengan un acabado conforme a la normativa. Tanto si el objetivo del texto es comercial como si tiene fines editoriales, sus posibilidades de éxito serán superiores si, antes de publicarlo, somete su maqueta a una revisión ortográfica y de normalización ortotipográfica.

La revisión ortotipográfica de textos generales, que se realiza sobre la maqueta, resuelve los aspectos que atañen a la verificación de abreviaturas, uso de mayúscula, cursiva, negrita, comillas, voladitas, espacios, líneas, foliación, numeración, etc.

Para que un texto alcance a su público objetivo debe cumplir con ciertos criterios formales. El servicio de corrección de estilo logra que los textos tengan un acabado propio de escritura profesional. Tanto si el objetivo del texto es comercial como si tiene fines editoriales, sus posibilidades de éxito serán superiores tras una revisión de estilo.

La corrección de estilo de textos generales incluye revisión ortográfica completa; subsanación de errores gramaticales, inconsistencias y fallos sintácticos; resolución de ambigüedades, rimas internas, redundancias y muletillas; adecuación del tono y el ritmo, etc.

El servicio de corrección ortotipográfica y de estilo aúna dos servicios independientes en dos fases: primero, la corrección de estilo del texto y, después, la corrección ortotipográfica sobre su maqueta, prueba o galerada.

El servicio profesional de corrección ortotipográfica y de estilo tiene por objeto establecer la capa definitiva de calidad, previa a la difusión de la obra por medios digitales o impresos. Este servicio incluye revisión ortográfica completa y normalización ortotipográfica según normativa; subsanación de errores gramaticales, inconsistencias y fallos sintácticos; resolución de ambigüedades, rimas internas, redundancias y muletillas; y revisión definitiva sobre maqueta.

La mayoría de los manuscritos literarios que llegan a las editoriales no supera la lectura de la primera página, y la principal razón para que una obra se desestime, independientemente de su valor literario, es que se detectan errores de estilo desde los primeros párrafos.

El servicio de revisión de textos literarios está destinado a que la obra literaria disfrute de garantías suficientes para poder trascender el proceso editorial sin sufrir un rechazo prematuro por defectos de forma.

Pero, además, la revisión de textos literarios pone el foco en informar al autor sobre las fortalezas y debilidades de su obra: cohesión argumental, desarrollo de la trama, subtramas y personajes, ambientación, diálogos, descripciones, narración, lenguaje, tono, ritmo, estilo y técnica.

La industria y las empresas de perfil técnico necesitan emitir documentación diversa para explicar sus procesos, detallar las especificaciones de los productos, generar guías técnicas, instrucciones del fabricante, advertencias de seguridad y recomendaciones de uso.

El servicio de revisión de documentación técnica se ocupa de la completa corrección ortográfica y gramatical de toda clase de documentos técnicos, sin excluir ningún sector industrial o empresarial. En Stílogo damos acabado profesional a todo tipo de documentación técnica. Podemos, además, combinar el servicio de revisión técnica con el de traducción técnica a otros idiomas, ya que a menudo esta documentación se emite en formato multilingüe para exportación y para publicación en web.

El servicio de revisión de documentación científica se dirige a los equipos científicos y grupos de investigación que publican los resultados de sus trabajos en revistas especializadas, nacionales e internacionales, de alto impacto.

Un gran porcentaje de esas publicaciones requiere la redacción de los artículos académicos en inglés. A menudo los propios autores pueden escribirlos en un inglés competente, pero no son profesionales nativos en idioma inglés, y es frecuente que los revisores por pares, cuyo objetivo es evaluar e informar sobre la idoneidad de que se proceda a la publicación de los artículos, los rechacen por defectos formales, errores gramaticales, inadecuación del estilo, fallos de contenido, inconsistencias o irrelevancia. Nuestro servicio de revisión de manuscritos científicos subsana este tipo de problemas.

En Stílogo también ofrecemos el servicio de traducción científica de manuscritos para revistas de alto impacto nacionales e internacionales, así como de textos para publicaciones de divulgación científica y otros tipos de documentación.

Revisamos todo tipo de textos científicos, sea cual sea su destino: artículos de investigación, tesis doctorales, libros y capítulos, comunicaciones para congresos, proyectos y solicitudes de financiación, informes técnicos o textos de divulgación. Y los revisamos de principio a fin, desde el resumen hasta la última tabla: títulos, figuras y gráficos, fórmulas, abreviaturas y unidades de medida incluidos.

El servicio de revisión de textos médicos se orienta, por una parte, a la corrección lingüística de manuscritos médicos que se van a publicar en revistas especializadas de alto impacto; por otra, a la revisión en español e inglés de todo tipo de documentación del ámbito sanitario (específicamente del ambulatorio y hospitalario), tales como historias clínicas, informes médicos, pruebas diagnósticas, análisis clínicos y demás documentación de los servicios médicos y los laboratorios.

En el caso de los artículos médicos destinados a publicaciones especializadas internacionales, es fundamental efectuar una revisión profesional del manuscrito antes de enviarlo a una revista médica de alto impacto. A menudo los papers se desestiman porque están escritos en inglés por autores no nativos, que cometen errores que se podrían haber evitado con nuestra revisión de textos especializada en artículos médicos. En Stílogo, además de la asistencia a la publicación de artículos para revistas biomédicas, también ofrecemos el servicio de traducción médica y de documentación del sector sanitario.

Revisamos todo tipo de textos del ámbito de la salud, sea cual sea su destino: artículos de investigación, monografías, tesis doctorales y libros, guías y documentos de consenso, casos clínicos para formación médica, informes institucionales o información para pacientes. Y los revisamos de principio a fin, desde el resumen hasta la última tabla: títulos, figuras y gráficos, abreviaturas y unidades de medida incluidos.

Los laboratorios y la industria farmacéutica producen textos especializados con los que documentan sus procesos y detallan la posología, acciones, interacciones y advertencias acerca del uso de los medicamentos.

El servicio de revisión de textos farmacéuticos está específicamente dirigido a los laboratorios e industria farmacéutica, y se ocupa de la verificación profesional de todo tipo de documentación farmacéutica, como manuales de buenas prácticas de manufactura, resumen de características del producto (RCP), cuadernos de recogida de datos (CRD), información de etiquetado y envasado, prospectos farmacéuticos, documentación de farmacovigilancia y ensayos de laboratorio. También ofrecemos servicio de traducción farmacéutica para la documentación específica de la industria.

La diversidad de documentación que las empresas necesitan emitir para su funcionamiento se ha ido ampliando exponencialmente en los últimos años. Una parte de ella es para uso interno, pero otra (muy importante) tiene carácter público, perfila las líneas corporativas de las empresas y delimita su actuación en determinados ámbitos.

El servicio de revisión de documentación de empresa se ocupa de la completa corrección ortográfica y gramatical de toda clase de documentos corporativos, sin excluir ningún sector industrial o empresarial: políticas anticorrupción y antiblanqueo de capitales, de uso de medios sociales, de ética empresarial y responsabilidad social corporativa, de donaciones y patrocinio, de selección de personal, de formación, etcétera. En Stílogo revisamos todo tipo de textos empresariales. Podemos, además, combinar el servicio de revisión de documentación de empresa con el de traducción a otros idiomas, ya que a menudo esta documentación se requiere en formato multilingüe para las filiales o para publicación en web.

La industria alimentaria genera numerosa documentación de envasado, etiquetado, almacenamiento, conservación, aditivos, procesado, loteado, trazabilidad, manipulación, control de procesos, homologación, certificación y seguridad alimentaria. El etiquetado y marcado de salubridad de los productos alimenticios sigue una norma de aplicación en toda la Unión Europea.

El servicio de revisión de material de la industria alimentaria se ocupa de la completa corrección ortográfica y gramatical de este tipo de textos, con atención a su terminología, unidades y abreviaturas. En Stílogo damos acabado profesional a la documentación de la industria alimentaria. Podemos, además, combinar el servicio de revisión de documentación alimentaria con el de traducción a otros idiomas, ya que a menudo esta documentación se emite en formato multilingüe para las filiales, para la exportación o para publicación en web.

En un mercado sobresaturado de oferta, el marketing alimentario es un actor indispensable para captar la atención del consumidor y despertar su interés por la adquisición del producto.

El servicio profesional de revisión de textos de marketing alimentario y gastronómico tiene como objetivo mejorar el impacto del mensaje en el consumidor: realizamos la revisión profesional de textos de catálogos de productos gastronómicos, cartas gastronómicas, fichas informativas de productos, etiquetas descriptivas, marketing gourmet, notas de cata de queso, jamón, vino y aceite, etcétera. En Stílogo revisamos todo tipo de textos de marketing alimentario y gastronómico. Podemos, además, combinar el servicio de revisión con el de traducción a otros idiomas, ya que a menudo estos textos se requieren en formato multilingüe para exportación y para publicación en web.

La publicidad es una herramienta prodigiosa para lanzar y destacar productos y servicios, así como para establecer la reputación de organizaciones y personas.

El servicio profesional de revisión de textos publicitarios tiene como objetivo mejorar el impacto del mensaje sobre sus potenciales receptores: realizamos la revisión profesional de textos de anuncios, publicidad impresa, publirreportajes, textos de páginas web, campañas de correo electrónico (email marketing), catálogos, folletos, displays, flyers, cartelería y otros materiales publicitarios.

En Stílogo revisamos todo tipo de textos publicitarios. Podemos, además, combinar el servicio de revisión con el de traducción a otros idiomas, ya que los textos publicitarios requieren localización para poder funcionar en otros mercados o para publicación en web.

El servicio de revisión de textos académicos se dirige a graduandos, masterandos, doctorandos y autores académicos en general.

Este servicio profesional se ocupa de la corrección ortográfica y gramatical de manuscritos académicos, tesinas, tesis doctorales, trabajos fin de grado (TFG), trabajos fin de máster (TFM), proyectos fin de carrera (PFC), recensiones, abstracts, cover letters y otros tipos de documentación académica.

En el caso de los artículos académicos, tanto si la publicación especializada requiere el envío del manuscrito en inglés como en español, realizamos la completa revisión del texto y del estilo de cita empleado.