Socios fundadores

Socio fundador de Stílogo, coordinador del equipo e impulsor del proyecto. Es licenciado en Filología Hispánica, con máster en metodología didáctica y formación en gestores de contenido, lenguajes de programación web y diseño multimedia. Tras varios años como docente de latín, fue jefe de estudios de Lexis, Instituto del Idioma. Durante doce años dirigió y formó al equipo docente de E/LE, seleccionó y redactó el material didáctico e impartió clases. Es autor de un proyecto curricular completo de E/LE y de un curso de formación de profesores de español.

Ha sido ponente en Jornadas de Formación de E/LE organizadas por las editoriales Anaya, Espasa, SGEL, Edelsa, SM, Edinumen, Ediele y el Instituto Cervantes. Ha realizado trabajos para las universidades de Málaga, de Alcalá de Henares, Complutense de Madrid, de León y un largo etcétera. Fue el coordinador jefe del extenso proyecto de corrección del IX Congreso Iberoamericano Ibercom 2006: El espacio iberoamericano de comunicación en la era digital.

Entre sus proyectos de redacción, traducción y corrección en la empresa de traducción Stilogo, también se incluyen artículos técnicos (software, datos, ciberseguridad, guías técnicas, etc.), documentación de empresa (políticas anticorrupción, de uso de medios sociales, de ética empresarial y responsabilidad social corporativa, de selección de personal, de formación y desarrollo profesional, instrucciones operacionales, etc.) y es revisor de textos académicos, científicos y literarios.

Asimismo es editor y supervisor de webs médicas y de diversas bases de datos digitales. Desde 2014 es coordinador del equipo de desarrollo de la Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE), Universidad Complutense de Madrid; desde 2017, de la base de datos de inscripciones epigráficas CIL II Digital Mérida (CILAESEP), departamento de Filología Latina de la Universidad de Alcalá de Henares; desde 2018, del directorio Bibliografía de Estudios Leoneses (BEL), Cátedra de Estudios Leoneses; desde 2019, de la base de datos de los retratos egipcios de El Fayum y de GloMa, glosario sobre la filósofa María Zambrano.

Escribe en la prensa malagueña (Correo y Vocento) y es el guionista de Rabia del Sur, novela gráfica publicada entre 2013 y 2014 como webcómic de periodicidad semanal. Como escritor de novela gráfica, ha colaborado en publicaciones internacionales de la talla de Reisemagazin, una de las revistas de viaje más importantes y con mayor tirada de Europa.

En Stílogo se ocupa de la dirección y coordinación general, el cuidado de los procesos y la gestión directa de proyectos.

Socia fundadora de Stílogo. Es licenciada en Lenguas Modernas con Ciencias Políticas BA (Hons) y traductora bilingüe español-inglés. Ejerce como traductora desde 1990 y ha trabajado en diversos proyectos para organismos europeos, ONG, universidades (Málaga, Córdoba, Complutense de Madrid, Comillas, Navarra y otras), los sectores médico y farmacéutico, y el Parque Tecnológico de Andalucía.

Su experiencia abarca proyectos tan diversos como haber formado parte del equipo de traducción de Expo Movement, Universal Exhibitions and Spain’s Contribution (publicado con motivo de la Expo Zaragoza 2008), haber realizado traducciones a inglés de los textos originales de María Zambrano (María Zambrano: A Life of Poetic Reason and Political Commitment, de Beatriz Caballero) o ser la traductora de la novela gráfica en línea Rage from the South.

Profesionalmente tiene especial interés en el sector HORECA. Ha traducido una amplia variedad de documentos relacionados con la gastronomía y la industria alimentaria: desde manuscritos académicos sobre producción y recolección olivar, a documentación técnica sobre elaboración en la industria cárnica, láctea y vitivinícola, etiquetado alimentario y textos de marketing para este sector (notas de cata, fichas de producto, catálogos y textos web).

Es traductora y correctora de artículos técnicos (informática, matemáticas, filosofía, lingüística, medicina, agricultura y otras disciplinas) para la posterior publicación en revistas internacionales especializadas. Gran parte de su actividad profesional la desempeña como revisora de manuscritos médicos para servicios hospitalarios y de manuscritos académicos para universidades.

Su experiencia en la docencia abarca la autoría de material didáctico para los niveles B2, C1 y C2 (MCER) en inglés. Es profesora especializada en la preparación de exámenes internacionales en lengua inglesa (First, CAE y Proficiency de  Cambridge, TOEFL, y Trinity ISE entre otros) y ha preparado e impartido cursos de inglés con fines específicos para el entorno médico (oncología y cardiología).

En el sector empresarial asesora en la elaboración de presentaciones y discursos, y ha desarrollado pruebas de aptitud y selección.

En Stílogo es coordinadora, dirige el área de Traducción y asume la gestión directa de proyectos de traducción y revisión académicas.

Socia fundadora de la empresa de traducción Stílogo. Es licenciada en Filología Hispánica. Está especializada en lexicografía y paleografía castellanas. 

Ha participado en el estudio, análisis y preparación de materiales para la redacción y publicación de numerosos repertorios lexicográficos, entre los que destacan el Tesoro Léxico de las Hablas Andaluzas y el Nuevo Tesoro Lexicográfico del Español (s. XIV-1726), proyecto este último con plena dedicación durante diez años.

Ha sido colaboradora a largo plazo del Instituto de la Lengua Española, dependiente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC); de la Universidad Complutense de Madrid y la de Málaga. Como correctora, ha realizado encargos para Arco Libros, universidades españolas y otros proyectos para investigadores, empresas y particulares.

Como paleógrafa, se ha ocupado de la lectura y transcripción de los manuscritos originales que se incluyeron en el NTLE, además de asesorar y transcribir documentos para libreros anticuarios y revistas especializadas. Sus transcripciones paleográficas forman parte de trabajos académicos publicados dentro y fuera de España. Ha leído mapas históricos para el Servicio de Cartografía de la Universidad de León y es capaz de afrontar la transcripción de documentos en latín, castellano y otras lenguas peninsulares.

Lectora incansable de manuscritos, durante años estuvo al frente del Curso de Lectura Paleográfica en tres niveles de Stílogo. Trabaja a diario con documentos en letra procesal y procesal encadenada, escritura cortesana, de albalaes y bastarda española.

En Stílogo coordina el área de Paleografía y asume la gestión directa de proyectos.