Servicio de corrección ortotipográfica
Para que un texto alcance a su público objetivo debe cumplir con ciertos criterios formales. El servicio de corrección ortotipográfica logra que los textos tengan un acabado conforme a la normativa. Tanto si el objetivo del texto es comercial como si tiene fines editoriales, sus posibilidades de éxito serán superiores si lo somete a una completa revisión ortográfica y normalización ortotipográfica.
La revisión ortotipográfica de textos generales resuelve los aspectos que atañen a la verificación de abreviaturas, uso de mayúscula, cursiva, negrita, comillas, voladitas, espacios, líneas, foliación, numeración, líneas, etc.
¿Qué incluye?
- Revisión minuciosa de ortografía y puntuación.
- Eliminación de erratas.
- Normalización tipográfica.
¿Qué excluye?
- Revisión gramatical, subsanación de fallos sintácticos y adecuación de estilo.
- Ajustes para la precisión del vocabulario, la adecuación del tono y la riqueza léxica del texto.
- Elisión de vicios, muletillas, rimas internas, cacofonías y depauperaciones.
- Reordenación de ideas y contenidos.
- Redacción y reescritura.
- Resolución de incoherencias.
- Eliminación de redundancias.
- Desambiguación.
- Creación de índices.
- Maquetación íntegra del documento.
- Verificación de referencias, alusiones, citas y bibliografía.
¿Cuáles son los plazos estándar?
- El plazo de entrega depende de dos factores: del total de palabras y de cuándo entra el proyecto en ejecución.
- En líneas generales un corrector ortotipográfico puede revisar entre 12 000 y 15 000 palabras al día, siempre en correspondencia con el formato facilitado y el nivel de intervención que requiera el documento.
- Importante El momento de confirmación del pedido puede no coincidir con la fecha de inicio de los trabajos de revisión. El plazo de entrega siempre queda reflejado en la documentación, ya sea presupuesto, orden de servicio o factura.
¿Cómo se gestiona?
- El proyecto puede gestionarse por correo electrónico o, preferiblemente, desde la sección de Soporte, un espacio privado y seguro en el que el cliente y Stílogo pueden atender cualquier comunicación que requieran las partes. El cliente puede darse de alta por sí mismo o solicitar que Stílogo dé de alta el proyecto en la plataforma. A la finalización del proyecto, el cliente puede optar por eliminar la información de la plataforma o dejar su usuario activo y con los proyectos asociados a su perfil.
- Importante Los correctores no justifican cada una de sus intervenciones, pues se alargaría enormemente el proceso de la revisión. En Stílogo entregamos cada documento limpio y finalizado. En caso de que los archivos de trabajo contengan comentarios pertinentes para el autor, podemos decidir hacer entrega de ellos o de los archivos con control de cambios.
Debe tenerse en cuenta
Generalmente la corrección ortotipográfica es posterior a la corrección de estilo. Aunque lo ideal es someter a revisión ortotipográfica los textos ya maquetados, esta revisión también puede realizarse a textos sin maqueta definitiva.
Características generales
Fiscalidad europea: Stílogo es operador intracomunitario y no aplicará IVA a otros operadores intracomunitarios con sede fiscal fuera de España.
Stílogo puede ajustar estos precios según la magnitud del encargo.
Stílogo puede aplicar un recargo del 20 % a clientes que soliciten trabajos con plazo de entrega inferior a 48 horas; del 30 % a clientes que soliciten trabajos con plazo de entrega inferior a 24 horas; del 40 % a clientes que soliciten trabajos con plazo de entrega inferior a 6 horas. Los encargos urgentes siempre requieren confirmación de viabilidad por parte de Stílogo.
Se aplicará un coste mínimo de 18 € + IVA a los encargos de revisión si el importe resultante de la suma de palabras es inferior a esta cantidad. Este coste se entiende como mínimo por factura.
Todos los pedidos se abonarán por anticipado mediante transferencia bancaria a la cuenta con titular STILOGO S.L. en CaixaBank. Opcionalmente se acepta el pago a través de Paypal, si bien las comisiones de Paypal (3,4 % + 0,35 €) se repercutirán al cliente. En el caso de las Administraciones Públicas o empresas con las que se establezca continuidad de servicio, se podrán acordar otras condiciones de pago.
Stílogo ofrece soluciones de pago fraccionado para aquellos clientes que, debido a la magnitud del encargo, así lo requieran. Generalmente se solicita un pago parcial a la aceptación del pedido y se emiten facturas sucesivas (previo acuerdo de las cantidades y los plazos con el cliente) durante el tiempo en que se ejecuta el proyecto. Los detalles del fraccionamiento se consignan en la primera factura emitida.
Los plazos de entrega se indican a la emisión del presupuesto y figuran en la factura que se emite a la recepción del pago.
Podemos trabajar con diversos formatos y extensiones, si bien preferimos recibir archivos que sean editables. Stílogo, siempre que sea posible, remitirá los archivos finalizados tanto en formato editable (por si el cliente necesita realizar modificaciones posteriormente) como en PDF.
Puede enviarnos archivos digitales (hasta 1000 MB de peso) desde el formulario de solicitud de servicio. También puede remitirnos archivos adjuntos (limitado a 10 MB de peso) por correo electrónico. Asimismo puede compartir con nosotros sus archivos desde cualquier solución Cloud (Dropbox, OneDrive, Drive, WeTransfer, etc.).
Stílogo, según las características y el peso de los archivos finalizados, podrá optar por remitirlos al cliente mediante correo electrónico o enlaces de descarga. Nuestra recomendación es que el cliente se dé de alta en la sección Soporte, donde figurarán todos los datos y las comunicaciones sobre sus pedidos. Los archivos finalizados quedarán a disposición del cliente en su perfil de usuario. Esta solución evita demoras o posibles fallos de recepción por correo. Si por causas ajenas a Stílogo el cliente no recibiera los archivos por correo electrónico o un enlace en el plazo acordado, este siempre podrá acceder a ellos si dispone de una cuenta de usuario operativa en la plataforma.
Stílogo cumple con la normativa legal en materia de protección de datos. Aseguramos estricta confidencialidad, sea cual sea la naturaleza del encargo. Nuestras comunicaciones están encriptadas y nuestros colaboradores deben firmar un acuerdo de confidencialidad con Stílogo antes formar parte del equipo. Para ampliar esta información, consulte el Aviso legal y las FAQ sobre confidencialidad y protección de datos.
Puede obtener más información sobre nuestros servicios de corrección ortotipográfica en el apartado Consultoría lingüística de la sección FAQ.
Correctores ortotipográficos especializados
Stílogo es una empresa de servicios lingüísticos de muy larga trayectoria y con una extensa experiencia en la revisión de textos de todo tipo. Disponemos de correctores ortotipográficos especializados en numerosas disciplinas científicas, humanidades, documentación de empresa y textos generales.
El revisor de textos es un especialista con un perfil muy concreto, atento al detalle, preciso. Los revisores ortotipográficos de textos generales realizan la verificación minuciosa de la ortografía y la puntuación, eliminan las erratas y se encargan de que el texto cumpla con los estándares de normalización tipográfica.
Nuestros revisores ortotipográficos atienden principalmente correcciones de textos en español e inglés (los idiomas más solicitados), pero también asumimos correcciones en otros idiomas.
Corrección ortotipográfica de textos generales
En Stílogo nos ocupamos de la corrección ortotipográfica de textos generales.
- Corrección ortotipográfica de textos de temática general.
- Corrección ortotipográfica de correspondencia pública y privada.
- Corrección ortotipográfica de documentación diversa.
- Corrección ortotipográfica de textos web.
- Corrección ortotipográfica de boletines web.
- Corrección ortotipográfica de textos para subtitulación.
Se excluye la revisión de textos técnicos, científicos y académicos, que disponen de servicios específicos. Revisión especializada en español e inglés. La corrección ortotipográfica es un servicio dirigido a instituciones, empresas, profesionales, académicos y particulares.
Stílogo asesora sobre el servicio de revisión más adecuado para cada tipo de texto. Ayudamos a corregir los errores ortográficos de los textos para que el proceso de escritura y edición culmine de forma satisfactoria.
¿Necesita un presupuesto de corrección ortotipográfica?
¿Necesita la revisión profesional de un texto? ¿No está seguro de la calidad de su escrito? Remítanos su documento y le haremos llegar un presupuesto de corrección ortotipográfica a medida. Con la seriedad, eficacia, rapidez y profesionalidad de Stílogo.
Diferencia entre corrección ortotipográfica y de estilo
La corrección ortotipográfica pone el foco en la revisión ortográfica, los usos tipográficos y las directrices para la normalización del texto, pero no incide en la gramática, los fallos de sintaxis o las imprecisiones del léxico. La corrección de estilo, en cambio, subsana errores gramaticales, inconsistencias y fallos sintácticos; resuelve ambigüedades, redundancias y muletillas; adecua el vocabulario, el tono y el ritmo, junto con otras intervenciones en este mismo sentido.
Testimoniales de clientes
Y PRESIDENTE DE LA FUNDACIÓN ANDALUZA DE CARDIOLOGÍA
DOCENCIA DEL HOSPITAL CLÍNICO UNIVERSITARIO VIRGEN DE LA VICTORIA
Revisión de textos
- Corrección ortotipográfica
- Corrección de estilo
- Corrección ortotipográfica y de estilo
- Revisión de textos literarios
- Revisión de textos técnicos
- Revisión de textos científicos
- Revisión de textos médicos
- Revisión de textos farmacéuticos
- Revisión de documentación de empresa
- Revisión de textos de la industria alimentaria
- Revisión de textos de marketing alimentario y gastronómico
- Revisión de textos publicitarios
- Revisión de textos académicos
Redacción y reescritura
Traducción
Transcripción
- Transcripción directa natural de audio y vídeo (lengua A > lengua A)
- Transcripción directa literal de audio y vídeo (lengua A > lengua A)
- Transcripción literal especializada con fines judiciales (en archivo con marca de agua y nuestra firma digital)
- Transcripción natural traducida de audio y vídeo (lengua A < > lengua B)
Paleografía
- Transcripción paleográfica adaptada al lector contemporáneo
- Transcripción paleográfica literal con desarrollo de abreviaturas (sin marcar las letras repuestas)
- Transcripción paleográfica literal con desarrollo de abreviaturas (y destacando las letras repuestas)
- Transcripción paleográfica literal con desarrollo de abreviaturas para documentos en latín, castellano y catalán (según normativa ortográfica actual)
- Comentario diplomático de documentos medievales y modernos en latín, castellano y catalán