▷ Servicio de traducción literaria

Calculadora de precio

Introduzca el número de palabras de su proyecto para obtener el coste aproximado.

Servicio de traducción literaria

El servicio de traducción literaria consiste en la traducción especializada de novelas, relatos, memorias y otras obras literarias. Los traductores literarios respetan el sentido y estilo del texto original de cada obra, así como la intención del autor.

Los servicios de traducción literaria se gestionan siempre en la plataforma de Soporte, desde donde autor y traductor pueden intercambiar información respecto a la obra. Stílogo no adquiere derechos de propiedad intelectual por los servicios de traducción literaria que ofrece.

¿Qué incluye?

Servicio profesional de traducción de textos literarios.
Revisión ortotipográfica y gramatical.

¿Qué excluye?

Reordenación de contenidos.
Maquetación íntegra del documento.

¿Cuáles son los plazos estándar?

El plazo de entrega depende de dos factores: del total de palabras y de cuándo entra el proyecto en ejecución.
En líneas generales un traductor literario puede atender entre 1200 y 1800 palabras al día, siempre en correspondencia con el formato facilitado y el grado de dificultad del documento.
Importante El momento de confirmación del pedido puede no coincidir con la fecha de inicio de los trabajos de traducción. El plazo de entrega siempre queda reflejado en la documentación, ya sea presupuesto, orden de servicio o factura.

¿Cómo se gestiona?

El proyecto puede gestionarse por correo electrónico o, preferiblemente, desde la sección de Soporte, un espacio privado y seguro en el que el cliente y Stílogo pueden atender cualquier comunicación que requieran las partes. El cliente puede darse de alta por sí mismo o solicitar que Stílogo dé de alta el proyecto en la plataforma. A la finalización del proyecto, el cliente puede optar por eliminar la información de la plataforma o dejar su usuario activo y con los proyectos asociados a su perfil.
Importante En Stílogo entregamos cada documento limpio y finalizado. En caso de que los archivos de trabajo contengan comentarios pertinentes para el autor, podemos decidir hacer entrega de ellos o de los archivos con control de cambios.

Debe tenerse en cuenta

El servicio de maquetación no está incluido en la traducción. Sin embargo, cuando se nos facilitan archivos editables en las extensiones más comunes, en la mayoría de los casos podremos devolverlos traducidos con la estructura y maquetación originales.

Empleamos herramientas CAT para mantener los estándares de calidad y preservar la homogeneidad de la terminología en diferentes documentos de un mismo cliente. Podemos crear glosarios específicos para aquellos clientes que hacen encargos continuados con terminología afín. También podemos trabajar con glosarios facilitados o siguiendo las preferencias terminológicas que nos indique el cliente.

Para documentos con un alto grado de especialización, Stílogo puede requerir del cliente feedback y conformidad sobre algunas decisiones terminológicas.

Nuestra plataforma web está diseñada para que, se encuentre donde se encuentre el cliente, podamos atenderlo, consultarle cualquier duda y entregarle la traducción en el plazo acordado. Nuestro entorno de comunicación es seguro y confidencial.

Todas nuestras traducciones las realizan personas. Únicamente usamos herramientas de traducción automática si el cliente elige el servicio de traducción con IA y posedición humana (solo disponible para cierto tipo de documentos y previa valoración de Stílogo).

Desplegar las características generales de este servicio

Características generales

Fiscalidad europea (IVA)

Fiscalidad europea: Stílogo es operador intracomunitario y no aplicará IVA a otros operadores intracomunitarios con sede fiscal fuera de España.

Negociación y ajustes por volumen

Stílogo puede ajustar estos precios según la magnitud del encargo.

Encargos urgentes

Stílogo puede aplicar un recargo del 20 % a clientes que soliciten trabajos con plazo de entrega inferior a 48 horas; del 30 % a clientes que soliciten trabajos con plazo de entrega inferior a 24 horas; del 40 % a clientes que soliciten trabajos con plazo de entrega inferior a 6 horas. Los encargos urgentes siempre requieren confirmación de viabilidad por parte de Stílogo.

Pedido mínimo

Se aplicará un coste mínimo de 25 € + IVA a los encargos de traducción si el importe resultante de la suma de palabras es inferior a esta cantidad. Este coste se entiende como mínimo por factura.

Pago del pedido

Todos los pedidos se abonarán por anticipado mediante transferencia bancaria a la cuenta con titular STILOGO S.L. en CaixaBank. Opcionalmente se acepta el pago a través de Paypal, si bien las comisiones de Paypal (3,4 % + 0,35 €) se repercutirán al cliente. En el caso de las Administraciones Públicas o empresas con las que se establezca continuidad de servicio, se podrán acordar otras condiciones de pago.

Pago fraccionado

Stílogo ofrece soluciones de pago fraccionado para aquellos clientes que, debido a la magnitud del encargo, así lo requieran. Generalmente se solicita un pago parcial a la aceptación del pedido y se emiten facturas sucesivas (previo acuerdo de las cantidades y los plazos con el cliente) durante el tiempo en que se ejecuta el proyecto. Los detalles del fraccionamiento se consignan en la primera factura emitida.

Plazos de entrega

Los plazos de entrega se indican a la emisión del presupuesto y figuran en la factura que se emite a la recepción del pago.

Formatos

Podemos trabajar con diversos formatos y extensiones, si bien preferimos recibir archivos que sean editables. Stílogo, siempre que sea posible, remitirá los archivos finalizados tanto en formato editable (por si el cliente necesita realizar modificaciones posteriormente) como en PDF.

Recepción de archivos en Stílogo

Puede enviarnos archivos digitales (hasta 1000 MB de peso) desde el formulario de solicitud de servicio. También puede remitirnos archivos adjuntos (limitado a 10 MB de peso) por correo electrónico. Asimismo puede compartir con nosotros sus archivos desde cualquier solución Cloud (Dropbox, OneDrive, Drive, WeTransfer, etc.).

Envío de archivos al cliente

Stílogo, según las características y el peso de los archivos finalizados, podrá optar por remitirlos al cliente mediante correo electrónico o enlaces de descarga. Nuestra recomendación es que el cliente se dé de alta en la sección Soporte, donde figurarán todos los datos y las comunicaciones sobre sus pedidos. Los archivos finalizados quedarán a disposición del cliente en su perfil de usuario. Esta solución evita demoras o posibles fallos de recepción por correo. Si por causas ajenas a Stílogo el cliente no recibiera los archivos por correo electrónico o un enlace en el plazo acordado, este siempre podrá acceder a ellos si dispone de una cuenta de usuario operativa en la plataforma.

Confidencialidad

Stílogo cumple con la normativa legal en materia de protección de datos. Aseguramos estricta confidencialidad, sea cual sea la naturaleza del encargo. Nuestras comunicaciones están encriptadas y nuestros colaboradores deben firmar un acuerdo de confidencialidad con Stílogo antes formar parte del equipo. Para ampliar esta información, consulte el Aviso legal y las FAQ sobre confidencialidad y protección de datos.

Más información en la sección FAQ

Puede obtener más información sobre nuestros servicios de traducción literaria en el apartado Traducción de la sección FAQ.

Traducción de obras literarias

En Stílogo nos ocupamos de la traducción de todo tipo de textos literarios. Nuestra lista de servicios de traducción de obras literarias cubre:

Traducción de novelas, relatos y cuentos.
Traducción de memorias.
Traducción de ensayos.
Traducción de artículos y capítulos.
Traducción de guiones, novelas gráficas y cómics.

La traducción de textos literarios no se limita a obras que van a remitirse a empresas editoriales. Si una obra literaria está destinada a la autopublicación y venta a través de plataformas en línea, de igual modo beneficiará a su difusión internacional una traducción literaria realizada por un profesional.

Traductores especializados en obras literarias

Stílogo es una empresa de servicios lingüísticos de muy larga trayectoria y con una extensa experiencia en la traducción de textos literarios. Nos ocupamos de la traducción profesional de novelas, relatos, memorias, ensayos, artículos, guiones, cómics y otras obras literarias.

Los traductores literarios toman el pulso a la intención de los autores, al contexto y al entorno cultural de cada obra, y son capaces de entender y trasladar con naturalidad el tono, la retórica y el discurso del original. En el trabajo de un buen traductor literario deben conjugarse tanto la experiencia lectora como la redactora, y su labor es esencial para el éxito de la obra en el idioma de destino.

Debido a la complejidad que supone la traducción de una obra literaria, la mejor opción para asegurarse dicho éxito es contar con profesionales especializados en la traducción de textos literarios.

¿Necesita presupuesto para la traducción de una obra literaria?

¿Necesita la traducción profesional de un texto literario? Remítanos su novela, relato, ensayo, memorias o guion y le haremos llegar un presupuesto de traducción literaria a medida. Con la seriedad, eficacia, rapidez y profesionalidad de Stílogo.

Solicitar servicio

Servicio de revisión de textos literarios en español e inglés

Además de traducir obras literarias, en Stílogo nos dedicamos a la revisión de textos literarios desde el año 2002. Desde entonces hemos revisado novelas, relatos, memorias, ensayos, guiones de cine, etcétera, y siempre tratando de aportar valor a cada proyecto. Ofrecemos los servicios de traducción y revisión de textos literarios tanto en español como en inglés.

Hay que tener en cuenta que la mayoría de los manuscritos literarios que llegan a las editoriales no supera la lectura de la primera página, y la principal razón para que una obra se desestime, independientemente de su valor literario, es que se detectan errores de estilo desde los primeros párrafos.

El servicio de revisión de textos literarios está destinado a que la obra literaria disfrute de garantías suficientes para poder trascender el proceso editorial sin sufrir un rechazo prematuro por defectos de forma.

Testimoniales de clientes

Eficacia, formalidad, profunda preparación académica y una larga experiencia.

Desarrollo de biblioteca virtual, gestión de contenidos y traducción

Puedo decir que soy una de las pocas personas que conoce Stílogo desde el momento de su fundación. En todos los años transcurridos desde entonces, he tenido oportunidad de comprobar la eficacia de su equipo de trabajo, especialmente en lo que se refiere al soporte de la investigación en el área de humanidades, tanto en el modo tradicional de trabajar, como en la utilización de los medios tecnológicos más actuales. A su formalidad empresarial hay que añadir una profunda preparación académica y una larga experiencia en los servicios que ofrecen.

Manuel Alvar Ezquerra (†)

CATEDRÁTICO DE LENGUA ESPAÑOLA DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID Y MIEMBRO CORRESPONDIENTE POR ANDALUCÍA DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

Sin duda, recomendaríamos Stílogo a cualquiera que requiera servicios en el área interdisciplinar de la informática y las humanidades.

Desarrollo de directorio bibliográfico en línea

Estamos muy satisfechos con el trabajo de Stílogo. Desde el primer momento, su cordialidad y su trabajo fueron encomiables. Hicieron un análisis de necesidades que describía perfectamente lo que pedíamos y nos proporcionaron un desarrollo acorde, cumpliendo rigurosamente los plazos establecidos. La web resultante, Bibliografía de Estudios Leoneses, es atractiva y amigable tanto para los editores como para los usuarios. Sin duda, recomendaríamos Stílogo a cualquiera que requiera servicios en el área interdisciplinar de la informática y las humanidades.

José Ramón Morala

DIRECTOR DE LA CÁTEDRA DE ESTUDIOS LEONESES, MIEMBRO CORRESPONDIENTE DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y MIEMBRO DE HONOR DE LA ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA

Constante e indesmayable disponibilidad para adaptarse a nuestros requerimientos. Resultado espectacular.

Desarrollo de base de datos académica en línea

Donde otras empresas fracasaron, Stílogo logró satisfacer nuestras complejas necesidades, elaborándonos una espectacular base de datos de epigrafía latina, modélica a nivel internacional. Lo que más me ha sorprendido de ellos no es que supieran hacer las cosas (son muchos los que se creen que saben hacer las cosas y que el que no sabe es el cliente), sino su constante e indesmayable disponibilidad para adaptarse a nuestros requerimientos y a nuestros deseos de mejora y/o cambio. Hemos hecho juntos el camino y seguimos haciéndolo juntos, no dando por acabado nada en un afán perfeccionista que raya ya la obsesión. El resultado es, como he dicho, espectacular. Me recomendaron esta empresa. Yo la recomiendo también.

Antonio Alvar Ezquerra

CATEDRÁTICO EMÉRITO DE FILOLOGÍA LATINA DE LA UNIVERSIDAD DE ALCALÁ DE HENARES Y PRESIDENTE DE LA FUNDACIÓN PASTOR DE ESTUDIOS CLÁSICOS

Espectacular. Creatividad, profesionalidad y seriedad por encima de la media.

Desarrollo de plataforma médica, plataforma e-learning, gestión de contenidos, revisión y traducción

Espectacular. La creatividad, profesionalidad y seriedad de esta empresa se sitúa muy por encima de la media; además, su personal es tremendamente proactivo y es altamente estimulante trabajar con ellos.

Eduardo de Teresa Galván

CATEDRÁTICO EMÉRITO DE MEDICINA DE LA UNIVERSIDAD DE MÁLAGA Y JEFE DEL SERVICIO DE CARDIOLOGÍA DE LA FACULTAD DE MEDICINA Y DEL HOSPITAL CLÍNICO UNIVERSITARIO DE MÁLAGA

Puntualidad exquisita, disponibilidad, eficacia y calidad, todos al mismo nivel de excelencia.

Revisión de manuscritos médicos, traducción y desarrollo web

Es un placer trabajar con esta empresa. Tras una larga experiencia, son sin duda el grupo de profesionales que responden mejor a nuestras expectativas. Puntualidad exquisita en la entrega, disponibilidad, eficacia y calidad, todos al mismo nivel de excelencia.

Juan José Gómez Doblas

VICEPRESIDENTE DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE CARDIOLOGÍA
Y PRESIDENTE DE LA FUNDACIÓN ANDALUZA DE CARDIOLOGÍA

Logran superar las expectativas de las empresas del sector. Dedicación, cuidado y precisión.

Revisión de manuscritos médicos, traducción y desarrollo web

Sin duda alguna es una empresa que no defrauda en ninguna aspecto. Destaco una exquisita calidad en los trabajos y proyectos que he realizado con ellos, así como una excepcional puntualidad en plazos de entrega o finalización. Estos valores han hecho de ellos una empresa de prestigio, e indudablemente ejemplar y líder en su medio. No solo merece mi reconocimiento, sino que además merece recomendarse a quien necesite cualquiera de los servicios de su amplia oferta.

Fernando Cabrera Bueno

CARDIÓLOGO, JEFE DE ESTUDIOS Y PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE
DOCENCIA DEL HOSPITAL CLÍNICO UNIVERSITARIO VIRGEN DE LA VICTORIA

Rapidez y eficacia. Su trabajo es impecable, de gran calidad.

Traducción, revisión de textos y servicios web

Es un verdadero placer colaborar con Stílogo en nuestras tareas docentes e investigadoras. Conocen en profundidad nuestras necesidades, se adelantan a los posibles inconvenientes y responden siempre con rapidez y eficacia. Su trabajo es impecable, de gran calidad, y lo más sorprendente: encuentran soluciones incluso antes de que el problema exista.

Manuel F. Jiménez Navarro

CATEDRÁTICO DE MEDICINA (CARDIOLOGÍA) Y RESPONSABLE ÁREA DE INVESTIGACIÓN
DEL HOSPITAL CLÍNICO UNIVERSITARIO VIRGEN DE LA VICTORIA

Alta calidad, fruto de una profesionalidad incuestionable.

Desarrollo web

Doy las gracias a Stílogo por haber cumplido las expectativas en el trabajo encargado (desarrollo de la web www.doctorperezcabeza.com). En todo momento la atención ha sido personalizada y cercana, y el resultado de alta calidad, fruto de una profesionalidad incuestionable.

Alejandro I. Pérez Cabeza

CARDIÓLOGO Y RESPONSABLE DE HOSPITALIZACIÓN DEL HOSPITAL CLÍNICO UNIVERSITARIO VIRGEN DE LA VICTORIA

Seriedad, puntualidad y nivel profesional.

Desarrollo de base de datos académica en línea

No es fácil convertir una idea en algo material. Se requieren conocimiento, experiencia, receptividad, sintonía, espíritu crítico, afabilidad, templanza... Y, además, es imprescindible la seriedad, la puntualidad y el nivel profesional. Todas estas cualidades pueden resumirse para mí en un nombre: Stílogo. Enhorabuena y gracias.

José Manuel Martínez Limia

INVESTIGADOR, PROYECTO RETRATOS DE EL FAYUM

Prosa elegante, vocabulario rico y variado, precisión de lenguaje y fluidez de estilo. Cooperación profesional. Estoy encantada y muy agradecida.

Revisión de texto literario (memorias)

Con una prosa elegante, un vocabulario rico y variado, con precisión de lenguaje y fluidez de estilo, Stílogo ha transformado mi traducción aproximada del libro de 390 páginas de mi padre en una narración muy agradable. Además, a petición mía, prepararon una nota de prensa y un texto para la sobrecubierta con gran creatividad. También deseo subrayar que la cooperación del trabajo fue profesional. Estoy encantada y muy agradecida.

Sol Perrella

FUNCIONARIA INTERNACIONAL DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS (JUBILADA)

Mi experiencia con Stílogo es inmejorable. Desde el primer momento fui atendido con rapidez, amabilidad y, sobre todo, con profesionalidad.

Revisión de texto literario (novela)

Mi experiencia con Stílogo es inmejorable. Desde el primer momento fui atendido con rapidez, amabilidad y, sobre todo, con profesionalidad. La interacción con ellos durante el proceso de revisión fue ágil y amena. El seguimiento del proyecto a través de la página web facilita la comunicación y crea un espacio de trabajo sencillo donde resolver las dudas que van surgiendo. Con todo, lo mejor que obtuve de Stílogo fue el resultado de la corrección. Los cambios han reforzado el texto añadiendo fluidez, un vocabulario rico y variado, precisión en el uso del lenguaje y, en general, una buena dosis de elegancia. Sin duda, volveré a trabajar con ellos cuando finalice mi próxima aventura.

D. Alexandria

ESCRITOR

Trato muy profesional y, además, exquisito.

Revisión de texto literario y traducción ES > EN

La profesionalidad y el trato que he recibido por parte de los profesionales de los dos servicios que he requerido, me ha parecido muy profesional y, además, exquisito.

Javier Domínguez Angulo

ESCRITOR Y DISEÑADOR DE PAISAJES

Un servicio muy profesional: atento, riguroso, puntual y eficaz.

Corrección ortotipográfica y de estilo (novela)

Muy satisfecho con el proceso y con el resultado. Un servicio muy profesional: atento, riguroso, puntual y eficaz. Se ajustan a los intereses del cliente y se esfuerzan en que el trabajo quede a su gusto. Trato humano y cercano.

Iván Castillo

PROFESOR UNIVERSITARIO Y DE EDUCACIÓN PERMANENTE

Sinónimo de profesionalidad, seriedad, puntualidad, responsabilidad, formalidad y, por supuesto, amabilidad.

Revisión de tesis doctoral

Para definir mi experiencia con Stílogo voy a utilizar el sufijo de origen latino '-dad', que según la Real Academia Española "se forma, a partir de adjetivos, sustantivos abstractos de cualidad". Me explico mejor: para mí Stílogo es sinónimo de profesionalidad, seriedad, puntualidad, responsabilidad, formalidad y, por supuesto, amabilidad. No puedo definir de otra forma a esta empresa que además de recomendar, aprovecho la oportunidad para agradecerles por el maravilloso servicio que me han prestado.

Luz María

Doctora (UCM)

Profesionalidad, rigor y eficiencia. Gestionaron el servicio con todas las garantías de calidad y la mayor diligencia.

Revisión de manuscrito académico, con verificación de referencias según estilo APA 7.ª ed.

Profesionalidad, rigor y eficiencia. Necesité una revisión urgente de las referencias bibliográficas para un artículo de investigación y gestionaron el servicio con todas las garantías de calidad y la mayor diligencia. Sin dudarlo, volveré a solicitarles su servicio. Muy recomendable.

P. P. B.

DOCENTE E INVESTIGADOR DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

Profesionalidad y atención al detalle.

Transcripción académica de audio a texto (EN > ES)

Excelente calidad en la transcripción de entrevistas de investigación en castellano. Profesionalidad y atención al detalle. ¡Muy recomendable!

Juan López-Cotarelo

LONDON SCHOOL OF ECONOMICS

La experiencia no podía haber ido mejor: fácil, eficaz, profesional y con un resultado perfecto.

Transcripción académica de audio a texto (ES > ES)

Ha sido la primera vez que mi grupo de investigación ha contratado los servicios de Stílogo para unas transcripciones. La experiencia no podía haber ido mejor: fácil, eficaz, profesional y con un resultado perfecto. Todo ello con una impecable atención y adaptación a los requerimientos del cliente. Definitivamente recomendable.

Ignacio

AALBORG UNIVERSITY

Muy satisfecho por la rapidez y profesionalidad del servicio de transcripción.

Transcripción académica de audio a texto (ES > ES)

Muchas gracias por la rapidez y la profesionalidad del servicio de transcripción. He quedado muy satisfecho. Sin duda les tendré en cuenta para futuros proyectos.

José A. Cañada

UNIVERSIDAD DE HELSINKI

Absolutamente recomendable para historiadores, documentalistas, filólogos y todas las personas interesadas en la paleografía medieval de la península ibérica.

Curso de paleografía online «Las Escrituras de la Baja Edad Media»

Un curso eminentemente práctico, con unos materiales teóricos excelentes y orientados a la resolución de los problemas planteados. Absolutamente recomendable para historiadores, documentalistas, filólogos y todas las personas interesadas en la paleografía medieval de la península ibérica.

Cèsar Mateu i Beltran

FILÓLOGO

¡¡Excelente curso!! ¡Muy recomendable! Bien planteado y organizado, con muy buen material.

Curso de paleografía online «Producción documental y escrituras en la Corona de Castilla (siglos XII-XVI)»

¡¡Excelente curso!! ¡Muy recomendable! Bien planteado y organizado, con muy buen material. Cabe destacar la inmejorable calidad del profesor, siempre atento, rápido y preciso corrigiendo o resolviendo dudas, además de demostrar su gran ímpetu para que el alumno saque el mayor provecho.

Joan Beltrán Todolí

GRADUADO EN HISTORIA

Curso perfecto para adentrarte en este apasionante mundo de la paleografía.

Curso de paleografía online «Las Escrituras de la Baja Edad Media»

La plataforma del curso, muy intuitiva. El curso, muy recomendable, muy práctico, y el profesor, excelente; ha estado disponible en todo momento y ha sido muy rápido en la corrección de los ejercicios. Perfecto para adentrarte en este apasionante mundo de la paleografía.

SVT

LICENCIADO EN HISTORIA

Un trabajo magnífico. Servicio amable, concienzudo y rápido. Quedé enteramente satisfecho.

Transcripción paleográfica

Soy un genealogista norteamericano. Necesitaba una transcripción paleográfica de una carta de 1544. Fue fácil pedir el servicio por internet desde Atlanta, recibir un presupuesto inmediato y pagar en línea. Stílogo hizo un trabajo magnífico que completamente resolvió el asunto. Recibí un servicio amable, conscienzudo y rápido, y quedé enteramente satisfecho. Los recomiendo al nivel más alto.

Robert Bordier

GENEALOGISTA (EE. UU.)

Muy útil. El material ha sido bueno y la atención y comunicación con el profesor, inmejorable.

Curso de paleografía online «Producción documental y escrituras en la Corona de Castilla (siglos XII-XVI)»

Me ha resultado muy útil este curso para refrescar mis conocimientos de paleografía. El material ha sido bueno y la atención y comunicación con el profesor, inmejorable.

Carlos Benítez Izquierdo

LICENCIADO EN HISTORIA

La plataforma funciona estupendamente y la atención por el personal docente es muy buena.

Curso de paleografía online «Producción documental y escrituras en la Corona de Castilla (siglos XII-XVI)»

Muy recomendado. La plataforma funciona estupendamente y la atención por el personal docente es muy buena, así como la calidad de los materiales.

Santiago Manuel Rodríguez Maldonado

DOCTORANDO EN HISTORIA

Curso bien organizado. Les doy mi enhorabuena por su labor.

Curso de paleografía online «Las escrituras en la Baja Edad Media»

Aunque soy ingeniero, tengo mucha afición por la historia y consulto con frecuencia documentos en Archivos históricos y similares. Tengo mucho interés en aprender a transcribir documentos de siglos atrás, que sin este tipo de formaciones se me hace imposible. Creo que he avanzado notablemente y este aprendizaje me permitirá seguir profundizando en la materia, Respecto al curso, ha estado bien organizado y no tengo nada que reprochar, al contrario. Espero seguir en contacto con Stílogo y les doy la enhorabuena por su labor.

Carlos Tabares de Nava Ponte

INGENIERO INDUSTRIAL

Experiencia inmejorable. Servicio muy profesional.

Transcripción paleográfica

Nuestra experiencia con Stílogo ha sido inmejorable desde el primer contacto. Su servicio es muy profesional y han sido muy ágiles en cuanto a los tiempos. Volveremos a contar con ellos, sin duda.

Gemma Martínez

INGENIERA TÉCNICA FORESTAL (ASOCIACIÓN DE VECÍUS DE FONTESCAVADAS)

Sobresaliente cum laude.

Transcripción paleográfica

Stílogo ha realizado una excelente transcripción de un documento del siglo XV, superando las dificultades que entraña el texto escrito en un gallego con cierta contaminación léxica de castellano, pero manteniendo su particular estructura sintáctica y evidenciando un nivel paleográfico sobresaliente cum laude.

Galiciano

PARTICULAR

Mi experiencia no puede ser mejor. Los servicios que ofrece Stílogo permiten enriquecer nuestro trabajo, mejorarlo, hacerlo excelente.

Transcripción paleográfica

Mi experiencia no puede ser mejor. Cualquier investigador que acomete un trabajo importante con documentación histórica debe buscar la mejor transcripción paleográfica posible. No solo propia, sino profesional. Los servicios que ofrece Stílogo permiten enriquecer nuestro trabajo, mejorarlo, hacerlo excelente.

José M. Marchal

HISTORIADOR

Puntualidad y profesionalidad exquisita.

Transcripción paleográfica

Puntualidad y profesionalidad exquisita. Da gusto trabajar así con un grupo tan entregado. Un millón de gracias.

Raúl González Pérez

PROFESOR IES SIERRA ALMIJARA

I can highly recommend their paleographic transcription services.

Transcripción paleográfica

Stílogo has several times transcribed for me novohispanic documents of the sixteenth to eighteenth century that I use in my study of historical Mexican earthquakes. Their work has always been timely and to my satisfaction, such that I can highly recommend their paleographic transcription services.

Max Suter

INVESTIGADOR TITULAR (JUBILADO), UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO

Seriedad y alto sentido profesional. Se esfuerzan al máximo, por difícil que sea la naturaleza del documento.

Transcripción paleográfica

He verificado, con grata impresión, la seriedad y alto sentido profesional del equipo de Stílogo y la calidad de su gestión empresarial. Cumplen con lo empeñado, muestran solvencia técnica y están pendientes de mantener al tanto a sus clientes. Una empresa de lujo. Se esfuerzan al máximo, por difícil que sea la naturaleza del documento. Muchas gracias.

E. T.

DOCTOR EN HISTORIA, UNIVERSIDAD DE CHILE

Plenamente satisfecho. Precisión, rigor y prontitud. Alta valoración.

Transcripción paleográfica

He quedado plenamente satisfecho con la transcripción realizada por los profesionales de Stílogo. Tiene precisión, rigor y se realizó con prontitud. Siempre mantuvieron contacto conmigo y me fueron informando de los pasos y proceso del trabajo encargado. Alta valoración.

Ricardo San Martín

PROFESOR

La forma en la que se ha aplicado los comentarios de corrección han sido totalmente funcionales y el criterio aplicado nos ha hecho obtener un proyecto con una calidad impecable.

Revisión textos catálogo técnico

Quedamos muy contentos con el servicio y el resultado. El trato por parte de los profesionales ha sido puntual, rápido y muy profesional. La forma en la que se ha aplicado los comentarios de corrección han sido totalmente funcionales y el criterio aplicado nos ha hecho obtener un proyecto con una calidad impecable. Todo gracias a Stílogo y sus trabajadores. 100 % recomendable. Muchísimas gracias.

Marta Valenzuela Lucas

DISEÑADORA GRÁFICA (DAMESA)

Confianza y capacidad de respuesta.

Traducción técnica (material sanitario)

Nuestra empresa ha solicitado los servicios de traducción de Stílogo en diversas ocasiones. La confianza que nos han transmitido, así como la capacidad de respuesta en situaciones de emergencia, hacen que hayamos repetido con ellos y que sin duda volvamos a trabajar en el futuro.

A. D.

RESPONSABLE DE CALIDAD CIS

Gran profesionalidad e interés por entregar un trabajo bien hecho.

Desarrollo web, revisión de textos y traducción

Nuestra experiencia con Stílogo ha sido muy satisfactoria desde el primer momento, con el envío de la propuesta inicial, que ha sido detallada y respetada, hasta la finalización del trabajo acordado. El equipo de Stílogo ha tomado enseguida las riendas del proyecto, manteniéndonos informados en todo momento de su evolución. Su iniciativa, aportaciones técnicas y de estilo han hecho que se desarrollara el proyecto con un mínimo de preocupaciones por nuestra parte. Recomendaría sin dudar los servicios de Stílogo, que ha realizado nuestro proyecto con gran profesionalidad e interés por entregar un trabajo bien hecho. ¡Enhorabuena!

Tony Pelayo

DIRECTOR DE IQTEC SERVICES, BORRADO DE DATOS CERTIFICADO

Grandísimos profesionales con un trato inmejorable. Altamente recomendables.

Desarrollo web

Stílogo ha realizado nuestra página web entendiendo y plasmando nuestras ideas, y haciéndolas realidad. Grandísimos profesionales con un trato inmejorable. Muy contentos con su trabajo. Altamente recomendables.

Francisco Morales

DIRECTOR DE NEOSITEC

Profesionalidad, calidad, atención y plazos de entrega plenamente satisfactorios.

Revisión de textos y traducción

Los servicios prestados por Stílogo son plenamente satisfactorios tanto en profesionalidad y calidad, como en aspectos adicionales e igualmente importantes como son la atención y los plazos de entrega.

Rafael Perea

DIRECCIÓN PLAZA MAYOR

Calidad muy alta en la ejecución del trabajo, rigurosa puntualidad en la entrega, rapidez y eficacia en el feedback durante el proceso.

Desarrollo web, revisión de textos y traducción

Mi experiencia con Stílogo ha sido completamente satisfactoria: calidad muy alta en la ejecución del trabajo, rigurosa puntualidad en la entrega, rapidez y eficacia en el feedback durante el proceso. Interés en satisfacer las peticiones y necesidades específicas y en la búsqueda de soluciones. Amabilidad y profesionalidad en el trato personal. Sin duda, recomendaría a cualquier persona que confiara en los profesionales de Stílogo para cualquiera de sus servicios. Yo ya lo he hecho en dos ocasiones y lo volveré a hacer si surge la oportunidad.

María Bernardina Perles

PROYECTOS BERNA PERLES Y TRESCORCHEAS

Eficacia, eficiencia, un trabajo excelente.

Desarrollo web, revisión de textos y traducción

A destacar la eficacia y eficiencia en el desarrollo de nuestro proyecto. A valorar profundamente el trato personalizado, sabiendo aconsejar perfectamente sobre el proyecto una vez que conocen las pautas y el enfoque que pretendíamos. En definitiva, el trabajo lo califico como excelente.

Juan Antonio Quesada

DIRECCIÓN LEX ASESORES

Respuesta muy rápida, un trato muy profesional y resultados muy satisfactorios.

Traducción textos gastronómicos (notas de cata y fichas de producto)

Nuestra empresa realiza desde hace algunos años encargos de traducción de fichas técnicas de nuestros productos y siempre hemos encontrado en Stílogo una respuesta muy rápida, un trato muy profesional y los resultados han sido muy satisfactorios.

L. Arjones

ARDAI

Profesionalidad, trabajo bien hecho y con esmero. Enorme calidad y buen hacer.

Transcripción paleográfica

Después de llevar cuatro años en contacto con Stílogo, me resulta difícil destacar una faceta de ellos por encima de las demás. Por un lado, su gran profesionalidad, el trabajo bien hecho y con esmero, y, por otra parte, su cercanía, empatía y buen trato. En definitiva un grupo de trabajo de enorme calidad y buen hacer. Os felicito.

R. H. B.

ARCHIVERO

Como era de esperar, la transcripción perfecta. Calificación excelente.

Transcripción paleográfica

Enviado en tiempo récord, me facilita mucho el trabajo. Como era de esperar, la transcripción perfecta. Calificación excelente. Seguiré contando con ustedes para estos trabajos.

Carlos Oviedo

PARTICULAR

Empresa seria y solvente, muy fiable en la entrega.

Revisión de tesis doctoral

Creo que Stílogo es una empresa seria y solvente, muy fiable en la entrega, cumpliendo a rajatabla con el tiempo en que se comprometen a entregar la documentación. Con gran calidad, eficiencia y eficacia. Mi más sincera enhorabuena. Sigan así.

C. Barreiro

INVESTIGADORA, HISTORIA DEL ARTE

Muy contenta por la calidad del servicio de revisión y el plazo.

Revisión de manuscrito académico

Quedé muy contenta por la calidad del servicio de revisión, el plazo y la calidad del soporte al usuario.

R. Nicolini

Docente (UAB)

Profesionalidad y rapidez. Excelente servicio.

Traducción

Profesionalidad y rapidez en gestionar la traducción. Excelente servicio. ¡Sin dudarlo volvería a contactar! Muchísimas gracias.

Savita K.

PARTICULAR

Me han abierto nuevas pistas para continuar investigando. ¡Muchas gracias! Los recomiendo.

Transcripción paleográfica y traducción

Durante dos años tuve un documento facilitado por el archivo PARES, que por el tipo de grafía me imposibilitaba seguir adelante con mis investigaciones genealógicas. Gracias a la ayuda de Stílogo en la transcripción efectuada, pude franquear esa barrera idiomática. Hoy puedo decir que se me han abierto nuevas pistas para continuar investigando. ¡Muchas gracias! Los recomiendo.

Sebastián González Montenegro

GENEALOGISTA (Argentina)

Útiles, fiables e impecables.

Revisión de manuscrito académico

Stílogo ofrece un servicio excelente, no solo desde el punto de vista del trabajo, sino también de la disponibilidad de quienes trabajan en esta empresa. En pocas palabras: útiles, fiables e impecables.

Maria Francesca

PARTICULAR (Italia)

Un producto totalmente satisfactorio. Amabilidad, responsabilidad y atención inmediata.

Revisión de tesis doctoral

Cualquier persona que cuente con Stílogo seguro que percibe algo diferente de otras empresas que ofrecen servicios parecidos. No solamente se trata de tener al final un producto totalmente satisfactorio, sino la amabilidad, responsabilidad e inmediata atención de la dirección y de su equipo. Me quedo con esto: Con Stílogo se resolverá todo. Muchas gracias.

T. Salem

DOCTOR (Egipto)

Sorprendida con la rapidez y profesionalidad durante todo el proceso de revisión del texto.

Revisión de texto literario

He quedado sorprendida con la rapidez y profesionalidad durante todo el proceso de revisión del texto. El resultado final ha sido excelente, se nota la dedicación. Desde luego, volveré a contactar para futuras revisiones. ¡Los recomiendo!

M. P.

PARTICULAR

Confianza absoluta en que llegará un trabajo bien hecho y con absoluta puntualidad.

Transcripción paleográfica

Respuesta eficaz, puntual y de máxima calidad en todos los encargos. Confianza absoluta en que llegará un trabajo bien hecho y con absoluta puntualidad. Totalmente recomendables.

Emilio L.

PARTICULAR

Calidad del trabajo óptima, acierto de diseño y utilidad.

Redacción, revisión de textos y desarrollo web

El proyecto web encomendado a Stílogo ha sido llevado a cabo a nuestra entera satisfacción. La calidad del trabajo realizado es óptima, tanto en cumplimiento de los plazos establecidos como en resultado y acierto de diseño y utilidad, así como el posterior servicio de mantenimiento.

Concepción Alcántara

SCHUM (ÁREA DEL CORAZÓN DEL HOSPITAL CLÍNICO UNIVERSITARIO VIRGEN DE LA VICTORIA)

Rápido y profesional.

Traducción y revisión de manuscritos médicos

Un servicio rápido y profesional que me transmitió confianza. Lo volveré a utilizar.

Jaime Gómez Millán Barrachina

SERVICIO DE ONCOLOGÍA DEL HOSPITAL CLÍNICO UNIVERSITARIO VIRGEN DE LA VICTORIA

Seriedad, profesionalidad y rapidez. Me han ayudado mucho en mi trabajo.

Revisión de tesis doctoral

Stílogo es una empresa con seriedad, profesionalidad y rapidez. Me han ayudado mucho en mi trabajo. Sin duda alguna la recomiendo a todo aquel que quiera darle a sus escritos una terminación perfecta.

J. Naranjo

DOCTOR EN HISTORIA

Gran servicio de transcripción. Totalmente recomendable.

Transcripción paleográfica

Gran servicio de transcripción, minucioso en la conservación del lenguaje y eficaz en los tiempos de entrega. Totalmente recomendable.

Adrián

PARTICULAR

Inmejorable, muy buena atención, rapidez y profesionalidad. Excelente transcripción.

Transcripción paleográfica

Inmejorable, muy buena atención, rapidez y profesionalidad. Excelente transcripción. Muy contento con el servicio prestado por Stílogo. No dudaría en volver a solicitar sus servicios. Gracias.

J. Pablo Lázaro

PARTICULAR

Transcripción perfecta.

Transcripción paleográfica

La transcripción ha sido perfecta y los plazos se han cumplido con exactitud.

Luis Serrano

PARTICULAR

Resultado plenamente satisfactorio.

Transcripción paleográfica

Hace unos días he recibido de Stílogo el archivo con la transcripción de los manuscritos de las "Respuestas Generales" del Catastro de Ensenada de mi pueblo, Torbeo. Eran cincuenta y tantos folios y el resultado me parece plenamente satisfactorio, un buen trabajo que he recibido quince días antes de la fecha prevista inicialmente. Muchas gracias, en adelante no dudaré en recurrir a sus servicios.

Antonio Rodríguez Díaz

PARTICULAR

Resolución eficaz y rápida a todos los problemas planteados.

Revisión de tesis doctoral

Mi más sincero agradecimiento a la empresa Stílogo por la gestión realizada a mi solicitud, y la resolución eficaz y rápida a todos los problemas planteados. Verdaderamente fue un placer mantener durante unos meses una relación cordial de trabajo con unas respuestas de calidad a las consultas formuladas y que finalizaron con éxito los objetivos propuestos.

Javier A. C.

PARTICULAR

¡Calidad de la revisión excelente!

Corrección ortotipográfica y de estilo

¡La calidad de la revisión fue excelente! Estoy muy satisfecha con el servicio. Lo recomiendo 100 %.

Jennifer O. (Colombia)

PARTICULAR

Me han transmitido mucha profesionalidad en todo momento.

Corrección ortotipográfica y de estilo

Sin duda, si tuviese que volver a solicitar un servicio de revisión de texto, lo haría de nuevo con Stílogo. Se han adaptado a lo que necesitaba y me han transmitido mucha profesionalidad en todo momento.

Miriam

PARTICULAR

Totalmente satisfecha tanto con el servicio como con el trato personalizado y atento. Absolutamente recomendable, sin duda repetiré con próximos trabajos.

Revisión de texto en inglés

Solicité una revisión de texto en inglés, rápidamente me enviaron el presupuesto y en unas horas habían comenzado con mi trabajo. Quedé totalmente satisfecha tanto con el servicio como con el trato personalizado y atento. La entrega se hizo dentro del plazo estipulado en el menor tiempo posible. Absolutamente recomendable, sin duda repetiré con próximos trabajos.

Ana B. Mendoza

PARTICULAR

Han superado mis expectativas. He quedado francamente sorprendido por el resultado final que esta empresa ha aportado a mi trabajo.

Corrección ortotipográfica y de estilo (memorias noveladas)

Recomiendo Stílogo por la calidad de su servicio y su puntualidad. Después de haber contratado sus servicios, puedo decir que han superado mis expectativas. He quedado francamente sorprendido por el resultado final que esta empresa ha aportado a mi trabajo.

Daniel

TÉCNICO EN PREVENCIÓN DE RIESGOS LABORALES

Las revisiones han sido muy ágiles y consistentes, cuidando aspectos generales de la redacción, formales o estéticos, y también detalles tipográficos.

Revisión de manuscrito académico

He quedado muy satisfecho con el trabajo de Stílogo. El documento sobre el cual solicité la revisión era muy técnico y difícil de seguir. No obstante, las revisiones han sido muy ágiles y consistentes, cuidando aspectos generales de la redacción, formales o estéticos, y también detalles tipográficos.

J. J.

INVESTIGADOR DE ICAI | ICADE, UNIVERSIDAD DE LA PONTIFICIA DE COMILLAS

Conocimiento altamente cualificado en la realización de traducciones de calidad, eficacia y una absoluta seriedad en el cumplimiento de los plazos de entrega.

Traducción de manuscrito académico

Mi experiencia ha sido excelente. Reúnen todas las cualidades que se pueden exigir desde el punto de vista profesional: conocimiento altamente cualificado en la realización de traducciones de calidad, eficacia y una absoluta seriedad en el cumplimiento de los plazos de entrega, además de una creativa adecuación a tus necesidades. A todos estos valores, que aportan la confianza y seguridad de estar en muy buenas manos, suman un trato personal exquisito.

Belén Ruiz Garrido

PROFESORA DE HISTORIA DEL ARTE DE LA UNIVERSIDAD DE MÁLAGA

Profesionalidad, seriedad y rapidez.

Transcripción paleográfica

Profesionalidad, seriedad y rapidez. Terminaron el trabajo antes de lo previsto, me hicieron sugerencias y respondieron a todas las dudas planteadas. Sin duda volveré a confiar en ellos para próximas transcripciones.

Isabel Sánchez

HISTORIADORA

La calidad de su trabajo es excepcional. La relación empresa-cliente ha sido excelente.

Transcripción académica de audio a texto (EN > EN)

Encargamos unas transcripciones de entrevistas en inglés en Stílogo y la verdad es que la calidad de su trabajo es excepcional. Se han ceñido a los plazos establecidos, han hecho esfuerzos por recuperar aquellas partes de texto que se oían con dificultad y en todo momento la relación empresa-cliente ha sido excelente.

Gemma

UNIVERSIDAD DE BARCELONA

Servicio excelente y de gran calidad. Gran nivel.

Revisión ortotipográfica y de estilo (novela)

El servicio ha sido excelente y de gran calidad. El nivel de detección de errores ha sido muy preciso. El personal demuestra un gran nivel.

F. A. R.

PARTICULAR

Excelente traducción. Cumplen con los plazos establecidos y un precio razonable.

Transcripción paleográfica de bula en latín y traducción a castellano

Una excelente traducción, pese a tratarse de un dificultoso documento de 1486. Cumplen con los plazos establecidos y un precio razonable.

Alfonso Rincón

PRESIDENTE DE LA FUNDACIÓN CULTURAL NAVARRA

Un trabajo muy bueno, serio y rápido.

Transcripción paleográfica en latín

Un trabajo muy bueno, sobre todo teniendo en cuenta la pobre calidad del documento original. Serio y rápido.

Ángel

PARTICULAR

Completamente satisfecho. Empresa seria, servicial, honesta y cumplidora.

Transcripción judicial

He quedado completamente satisfecho con el encargo de transcripción judicial que he solicitado. Empresa seria, servicial, honesta y cumplidora. Muchas gracias por vuestros servicios.

Gabriel Clemente

Particular