• Español (Spain)
  • English (United Kingdom)

ESP cabecera_stiblogo

TRADUMA, nueva línea de servicios de revisión y traducción técnica, científica y académica
Traducción
Escrito por Francisco Javier Villalba Bueno   
Miércoles, 21 de septiembre de 2016 00:00

Traduma traduccion tecnica cientifica academica malaga

En septiembre de 2016 lanzamos una nueva línea de servicios de revisión y traducción de textos técnicos, científicos y académicos.

La creciente demanda de revisión y traducción de manuscritos (papers para publicaciones especializadas internacionales, sobre todo en inglés, tanto británico como americano), de guías y manuales técnicos, y por otra parte de amplia documentación clínica y farmacéutica, nos llevó el año pasado a plantearnos la ideoneidad de crear un espacio propio para este tipo de encargos, independiente de nuestra oferta general de servicios, que ha ido asumiendo progresivamente un mayor volumen de textos de medicina, ingeniería, informática, filosofía, filología, arte, etc.

Leer más...
 

Artículos relacionados

'Te espero bajo el sol', thriller para el monográfico sobre Andalucía de la revista alemana Reisemagazin (ADAC)
Traducción
Escrito por Francisco Javier Villalba Bueno   
Jueves, 12 de noviembre de 2015 00:00

ADAC Reisemagazin smallEn julio de este año recibimos el encargo de crear un mini-thriller andaluz para el número 149 de Reisemagazin, publicación de ADAC Verlag (Real Automóvil Club Alemán).

La publicación, que ha cumplido 25 años en 2015, es la revista de viajes con mayor distribución en Alemania, y se vende también en Austria y Suiza. La tirada por número (este es el correspondiente a noviembre y diciembre) es de 100.000 ejemplares y tiene 1.560.000 lectores entre suscriptores y puntos de venta

Los editores de Reisemagazin contactaron con nosotros porque preparaban un monográfico sobre Andalucía y conocían Rabia del Sur, un thriller turbulento que publicamos como webcómic de periodicidad semanal entre 2012 y 2013, primero en español y luego en inglés

Leer más...
 

Artículos relacionados

Desarrollamos el directorio bibliográfico BVFE: Biblioteca Virtual de la Filología Española
Web
Escrito por Francisco Javier Villalba Bueno   
Lunes, 08 de diciembre de 2014 00:00

BVFE-preview-Presentamos nuestro desarrollo web más destacado de 2014, el directorio bibliográfico BVFE (Biblioteca Virtual de la Filología Española): un buscador de gramáticas, obras de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos e historia de la lengua española. La base de datos, que contiene casi 8500 registros en el momento de apertura, la ha recopilado D. Manuel Alvar Ezquerra, catedrático de Lengua Española de la Universidad Complutense de Madrid, académico correspondiente de la RAE y director de la Biblioteca.

La BVFE constituye una herramienta fundamental para investigadores, filólogos y curiosos, que pueden consultar los textos esenciales de la historiografía lingüística del español en una plataforma digital abierta. Las obras, hasta ahora diseminadas por numerosas bibliotecas de todo el mundo, se recogen por fin en un espacio integrador de la cultura hispánica escrita.

banner biblioteca-virtual de-la filologia-española

Stílogo se ha encargado del desarrollo web en su totalidad: la adecuación de la extensa base de datos para su consulta pública, el diseño gráfico, la redacción de los textos, las guías de uso y edición, la creación de las áreas específicas para los editores del frontend y backend, y los tutoriales para la gestión.

Leer más...
 

Artículos relacionados

Nuevos porfolios médicos para web, orientados a clínicas y profesionales de la salud con consulta privada
Web
Escrito por Francisco Javier Villalba Bueno   
Lunes, 03 de febrero de 2014 11:37

porfolios-medicos-web-stilogoPresentamos un nuevo servicio de porfolios web para clínicas y profesionales de la salud con consulta privada.

Como profesional de la medicina, es muy probable que usted haya incorporado su perfil a directorios web que contienen otros perfiles de profesionales del sector médico.

Esta estrategia para disponer de presencia web vinculada a su actividad profesional no es incorrecta, pero sí incompleta, puesto que su perfil compite con el de otros profesionales que, de haber contratado algún plan de pago, obtendrán mayor visibilidad que usted.

Ahora Stílogo le ofrece la posibilidad de afianzar su presencia online con una estrategia complementaria: creando su porfolio profesional, su web médica personal con la tecnología más reciente, fiable, segura, y con todos los contenidos estructurados y supervisados por redactores profesionales.

Además, su porfolio web tendrá un diseño responsive, que se adaptará a cualquier dispositivo, ya sea de sobremesa o móvil, y con el dominio que usted elija: por ejemplo, doctorsunombreyapellidos.com. Un entorno propio, en la que no habrá otros profesionales asociados a su nombre y a su espacio web.

Web médica, web para médicos, web para profesionales de la salud

Pulse la imagen para ver un ejemplo real de porfolio médico realizado por Stílogo

Leer más...
 

Artículos relacionados

TresCorcheas, músicos profesionales para bodas y eventos en Málaga y en toda Andalucía
Web
Escrito por Francisco Javier Villalba Bueno   
Viernes, 01 de marzo de 2013 11:37

Trescorcheas previewNos ocupamos de la web de TresCorcheas, músicos profesionales para bodas y eventos en Málaga y toda Andalucía.

Los músicos que integran TresCorcheas llevan diez años poniendo banda sonora a bodas y eventos en Málaga y en toda Andalucía. Disponen de un repertorio amplio y variado, ofrecen diversas formaciones musicales y la tranquilidad de un trato cercano, junto con el compromiso de adaptarse a los gustos y las exigencias de los clientes. No en vano ya han puesto música a más de 600 bodas y eventos en toda Andalucía. Además, su considerable actividad musical les permite ofrecer una estupenda relación calidad-precio. 

Stílogo se ha encargado del desarrollo de la identidad corporativa, los gráficos para web, el montaje de los contenidos y la edición de los textos

Leer más...
 

Artículos relacionados

Publicamos la novela gráfica 'Rabia del Sur', webcómic por entregas de periodicidad semanal
Web
Escrito por Francisco Javier Villalba Bueno   
Sábado, 16 de febrero de 2013 18:37

rabiadelsur previewPublicamos Rabia del Sur, novela gráfica de periodicidad semanal. Las primeras 25 páginas están ya a disposición de los navegantes en www.rabiadelsur.com.

Esperamos echar el anzuelo a los lectores con una trama descarnada —y no apta para todos los públicos— que transcurre entre 2005 y 2012, en una España que propende hacia el despeñadero.

La decisión de sacarla a luz por entregas y en formato webcómic nos ha permitido integrar una parcela lúdica, adicional al juego narrativo y a la propia publicación seriada, que de otra forma habría sido imposible traer al espacio de lectura.

Leer más...
 

Artículos relacionados

La belleza de la arquitectura abandonada
Arquitectura
Escrito por Sergio Romero   
Jueves, 15 de noviembre de 2012 18:37

arquitectura abandonada smallA veces puede ocurrir que la demolición de una obra arquitectónica —inadvertida, oculta y olvidada—, para en su lugar edificar y especular con el terreno, provoca un giro inesperado hacia su propia ausencia y empieza a suscitar una curiosidad inusual para quien no apreciaba su valor. Esto es lo que ha pasado en las casas para maestros que se hicieron ex profeso con motivo de la apertura del nuevo colegio, hacia 1969, en Alfarnate.

Leer más...
 

Artículos relacionados

Avance del cómic malagueño 'Rabia del Sur'
Cómic
Escrito por Francisco Javier Villalba Bueno   
Martes, 18 de septiembre de 2012 18:37

rabia del surx190Publicamos un avance de Rabia del Sur, cómic en preparación, con dibujos de Marcos A. Cañada y guión de quien suscribe este artículo.

La idea de Rabia del Sur surge a finales de 2009, tras una conversación acerca de la posibilidad de crear un cómic en clave de thriller turbiocon identidad andaluza, espacios inequívocamente del sur (y más en concreto, malagueños), pero sin incurrir en tipismos sobre Andalucía

Leer más...
 

Artículos relacionados

Nos encargamos de la nueva web del Instituto Cardiotecnológico Andaluz (ICTA)
Web
Escrito por Francisco Javier Villalba   
Jueves, 24 de mayo de 2012 00:00


icta small_stilogo
Ya está en abierto la nueva web de ICTA (Instituto Cardiotecnológico Andaluz, con sede en Málaga), plataforma informativa del equipo médico que integran cirujanos cardiacos, cardiólogos clínicos, arritmólogos, hemodinamistas, rehabilitadores, nutricionistas, etc.

Stílogo se ha ocupado del desarrollo gráfico y web, la edición de los textos y la traducción.

Leer más...
 

Artículos relacionados

FICOMIC 2012: tomamos el pulso a la viñeta en el '30 Salón Internacional del Cómic' de Barcelona
Cómic
Escrito por Francisco Javier Villalba. Fotografías de Marcos Antonio Cañada.   
Martes, 08 de mayo de 2012 18:37

FICOMIC 2012Entre el 3 y el 6 de mayo ha tenido lugar la 30 edición del Festival Internacional del Cómic de Barcelona (FICOMIC 2012). Ni siquiera los recientes decesos de Jean Giraud (Moebius) y Josep María Berenguer (fundador de El Víbora y Ediciones La Cúpula) han mermado la vitalidad del Salón Internacional y la fidelidad inquebrantable de los seguidores del cómic.

No en vano tanto Moebius como Berenguer han sido homenajeados a conciencia en sendas mesas redondas. El universo de Moebius, además, ha sido expuesto a través de ilustraciones originales del autor, pero también a través de la mirada de otros artistas gráficos.

Leer más...
 

Artículos relacionados

Nueva web del fabricante Dilusso: desarrollo web, redacción de textos y traducción a cargo de Stílogo
Web
Escrito por Francisco Javier Villalba   
Viernes, 23 de marzo de 2012 00:00


dilusso small_stilogo.com
Ya está en abierto la nueva web de Dilussouno de los mayores fabricantes de armarios y cocinas de Andalucía, con 8.000 m2 de instalaciones dedicados a fabricación en Málaga y Jaén, presencia destacada en las principales ferias del sector del mueble y canales de distribución nacionales e internacionales.

Stílogo se ocupa del diseño gráfico, el desarrollo del sitio web, la redacción de los textos, la traducción y su integración en web.

Leer más...
 

Artículos relacionados

Naturaleza hiperrealista en el cañaveral de Marcos: Cañada real en el Jardín Botánico
Arte
Escrito por Francisco Javier Villalba Bueno   
Martes, 10 de enero de 2012 18:37

antequera marcos_canada_stilogoEl domingo 15 de enero Marcos Antonio Cañada —colaborador de Stíblogo— inaugura su tercera exposición individual en el Jardín Botánico-Histórico La Concepción. Expone veintisiete óleos y acrílicos sobre lienzo con un único tema, el paisaje, si bien en sus vertientes natural y urbana, por lo que seguro que no quedarán resquicios a la indiferencia para quienes sean más afectos a uno u otro tipo de espacios.  

Leer más...
 

Artículos relacionados

Velázquez, Picasso, Antonio López y Víctor Erice: visiones de lo cotidiano
Arte
Escrito por Sergio Romero   
Martes, 20 de diciembre de 2011 18:11

el sol del membrillo erice

Aunque Pablo Picasso inventó la modernidad a principios del siglo XX, nunca estuvo tan cerca de la tradición, el clasicismo y la historia del arte como en 1954, cuando inició otra de sus etapas destacadas con la realización de las grandes series, un conjunto de obras con el que quiso rendir su particular reverencia a los maestros del pasado. Manet, Delacroix o Poussin fueron algunos de sus pintores elegidos, a los que ensalzó mediante la libre interpretación de sus cuadros más emblemáticos. Sin embargo, fue con Las Meninas de Velázquez con las que se involucró de forma más obsesiva, sometiendo a un sinfín de transformaciones sucesivas el magnífico cuadro del pintor sevillano.

Leer más...
 

Artículos relacionados

Seducir al traducir: la traducción en la industria alimentaria y en la hostelería
Traducción
Escrito por Linda Silvester   
Miércoles, 02 de noviembre de 2011 00:00

quesoLos textos que generan tanto la industria alimentaria como la hostelería tienen básicamente dos propósitos: informar acerca de un producto y venderlo. Ejemplos típicos de estas áreas de traducción son las etiquetas alimentarias, las cartas de los restaurantes, los catálogos y las fichas informativas sobre productos.

Leer más...
 

Artículos relacionados

Cardiofamilia, CMS Joomla! ampliado con componentes RSJoomla! (incluye RSTickets! adaptado a sector médico)
Web
Escrito por Francisco Javier Villalba   
Martes, 05 de julio de 2011 00:00


joomlastilogo
Cardiofamilia es la plataforma médica del Área del Corazón del Hospital Clínico Universitario Virgen de la Victoria (Málaga). A través del portal se canalizan las pruebas que los facultativos de familia necesitan hacer llegar, para su valoración, a los especialistas del Área del Corazón del Hospital Universitario.

Este artículo refiere algunos de los componentes y las extensiones con los que se ha ampliado el CMS Joomla! a fin de adecuar la plataforma a las necesidades del Área del Corazón.

Leer más...
 

Artículos relacionados

Cardiofamilia, el desarrollo de la identidad corporativa y de los elementos gráficos para web
Identidad corporativa
Escrito por Francisco Javier Villalba   
Lunes, 04 de julio de 2011 00:00


cardiofamilia
Cardiofamilia es una plataforma web cuyo objetivo es facilitar la interacción del Servicio de Cardiología del Hospital Clínico Universitario Virgen de la Victoria (Málaga) y los médicos de familia pertenecientes al distrito sanitario del Guadalhorce. A través del portal se canalizan las pruebas que los facultativos de familia necesitan hacer llegar, para su valoración, a los especialistas del Área del Corazón del hospital.

Este artículo resume algunos aspectos del proceso creativo de la identidad corporativa de Cardiofamilia, orientada principalmente a su propósito web.

Leer más...
 

Artículos relacionados

Cardiofamilia, plataforma web del Área del Corazón (Hospital Clínico Universitario Virgen de la Victoria)
Web
Escrito por Francisco Javier Villalba   
Viernes, 01 de julio de 2011 00:00


cardiofamilia_small
En abierto la plataforma médica de cardiología y medicina de familia del Área del Corazón del Hospital Clínico Universitario Virgen de la Victoria (Málaga), con desarrollo y edición web a cargo de Stílogo.

Cardiofamilia es un espacio para la interacción del Servicio de Cardiología del HCUVV y los facultativos de familia de quince localidades pertenecientes al distrito sanitario del Guadalhorce (Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Álora, Alozaina, Ardales, Carratraca, Cártama, Cártama Estación, Casarabonela, Coín, Guaro, Monda, Pizarra, Tolox y Yunquera).

A través del portal se canalizan las pruebas que los facultativos de familia necesitan hacer llegar, para su valoración, a los especialistas del Área del Corazón del Hospital Universitario.

Este procedimiento evita desplazamientos innecesarios de pacientes al hospital, pone a disposición de los centros de Atención Primaria un recurso directo para la gestión de dudas y consultas clínicas, y favorece el ahorro de tiempo y de costes administrativos.

Leer más...
 

Artículos relacionados

RSTickets! PRO en español: traducimos la solución profesional de soporte a clientes para plataformas Joomla!
Traducción Joomla!
Viernes, 18 de marzo de 2011 00:00

RSTickets!PRO

STILOGO
se ocupa de la traducción a español de RSTickets!PRO, solución profesional de soporte a clientes vía web: apertura de tickets, establecimiento de prioridades y del estatus de las consultas, sistema de valoración de la atención recibida, etc.

Con RSTickets! podrá establecer un soporte profesional de atención a clientes a través de su plataforma Joomla! Permite adjuntar archivos, crear notas internas sobre sus clientes, establecer niveles de permisos para los miembros que atienden el soporte, crear un banco de conocimiento y publicar las consultas reiteradas para su sección FAQ. La extensión
, desarrollada por RSJoomla!, dispone de versiones nativas para Joomla! 1.5, 1.6 , 1.7 y 2.5.

El idioma sólo está disponible para los usuarios con licencia de uso desde la web de RSJoomla! Facilitamos acceso a descuento permanente para adquirirlo.
Leer más...
 

Artículos relacionados

RSSeo! en español: traducimos la herramienta más completa para optimizar el rendimiento SEO en Joomla!
Traducción Joomla!
Viernes, 11 de marzo de 2011 00:00


rsseo-box
STILOGO se ocupa de la traducción a español de RSSeo!, la extensión que rastrea su web e indexa todas las páginas, crea los mapas HTML y XML de su sitio, le indica qué etiquetas meta debe modificar para obtener mayor rendimiento SEO, etc.

La suite RSSeo! evalúa el grado de efectividad SEO de cada una de sus páginas web, las indexa, le ayuda a modificar las etiquetas meta de sus palabras clave, descripciones y títulos, le permite monitorizar a su competencia y establecer redirecciones permanentes de enlaces antiguos. La extensión
, desarrollada por RSJoomla!, dispone de versiones nativas para Joomla! 1.5, 1.6, 1.7 y 2.5.

El idioma sólo está disponible para los usuarios con licencia de uso desde la web de RSJoomla! Facilitamos acceso a descuento permanente para adquirirlo.

Leer más...
 

Artículos relacionados

RSBlog! en español: traducimos el componente para blog que responde a las limitaciones del estándar de Joomla!
Traducción Joomla!
Martes, 08 de marzo de 2011 00:00


RSBlog! en español
STILOGO se ocupa de la traducción a español de RSBlog!, la respuesta a las limitaciones del blog estándar de Joomla! Funciones trackback y pingback, protección de posts mediante contraseña, nube de etiquetas, integración con Twitter, Facebook, Add to Any, etc.

Con RSBlogl! podrá importar sus artículos desde otras extensiones, disfrutar de las funciones de enlaces recíprocos y retroenlaces, administrar eficientemente sus etiquetas o anidar categorías secundarias en categorías principales. La extensión
, desarrollada por RSJoomla!, dispone de versiones nativas para Joomla! 1.5, 1.6, 1.7 y 2.5.

El idioma sólo está disponible para los usuarios con licencia de uso desde la web de RSJoomla! Facilitamos acceso a descuento permanente para adquirirlo.

Leer más...
 

Artículos relacionados

<< Inicio < Anterior 1 2 3 siguiente > Fin >>

Página 1 de 3

Clientes destacados

Flecha-arriba