• Español (Spain)
  • English (United Kingdom)
Professional language consultancy services (proofreading, translation, palaeography) & web development Stíblogo Translation 'Te espero bajo el sol', thriller para el monográfico sobre Andalucía de la revista alemana Reisemagazin (ADAC)

ESP cabecera_stiblogo

'Te espero bajo el sol', thriller para el monográfico sobre Andalucía de la revista alemana Reisemagazin (ADAC) E-mail
Translation
Written by Francisco Javier Villalba Bueno   
Thursday, 12 November 2015 00:00
There are no translations available.

ADAC Reisemagazin smallEn julio de este año recibimos el encargo de crear un mini-thriller andaluz para el número 149 de Reisemagazin, publicación de ADAC Verlag (Real Automóvil Club Alemán).

La publicación, que ha cumplido 25 años en 2015, es la revista de viajes con mayor distribución en Alemania, y se vende también en Austria y Suiza. La tirada por número (este es el correspondiente a noviembre y diciembre) es de 100.000 ejemplares y tiene 1.560.000 lectores entre suscriptores y puntos de venta

Los editores de Reisemagazin contactaron con nosotros porque preparaban un monográfico sobre Andalucía y conocían Rabia del Sur, un thriller turbulento que publicamos como webcómic de periodicidad semanal entre 2012 y 2013, primero en español y luego en inglés

En plena canícula andaluza, pues, Marcos Cañada, el ilustrador de Rabia del Sur, y yo, el escritor, nos pusimos manos a la obra. Y el calor estival, como no podía ser de otro modo, nos guió hasta un duelo al sol entre dos matones alemanes, Wolfgang y Hans. Así llegamos a Te espero bajo el sol, que luego se convirtió en un épico y sonoro Ich erwarte Dich unter der Sonne.

  Te espero bajo el sol captura

El eje de nuestra historia es el siguiente: Hans, desde Granada, convoca a Wolfgang para que se encuentren en unas coordenadas de GPS y a una hora concretas. Mediante un mensaje de móvil, le lanza el anzuelo de que van a resolver sus sempiternas diferencias definitivamente. Wolfgang, a regañadientes por tener que recorrer 2000 kilómetros para la confrontación, accede finalmente y conduce de un tirón desde Düsseldorf hasta el punto y la hora señaladas

 wolfgang antes de espero bajo el sol

Esta ilustración representa un momento anterior a la trama de Te espero bajo el sol. No está incluida en el relato gráfico, pero Marcos la dibujó como material adicional que reflejara el día a día de uno de nuestros protagonistas. El fondo de la escena es Múnich. 

Pero Hans no aparece. Deja una nota para Wolfgang y lo convoca a la mañana siguiente en Sevilla, nuevamente en unas coordenadas y a una hora precisas. Y Hans vuelve a escaparse, no sin antes dejarle a Wolfgang nuevas instrucciones. Wolfgang, sin entender bien por qué se somete al juego de Hans, acepta todos los hitos del camino y recorre Andalucía a la zaga de su rival... hasta que finalmente se encuentran en Málaga, en la terraza del Hotel Málaga Palacio. Es la hora de la verdad. 

 flecha-abajo-izquierda

Muestra de Te espero bajo el sol en alemán y español

Páginas 1 y 3 de Ich erwarte Dich unter der Sonne. Reproducidas con permiso de ADAC Verlag.

La selección de las localizaciones fue, en parte, un desafío, pues queríamos mostrar espacios representativos de Andalucía, pero no excesivamente trillados, y que, por supuesto, dieran amplias posibilidades de juego a la ilustración que, a diferencia de Rabia del Sur, nos planteamos aquí en color desde el primer momento. Decidimos también que todas las coordenadas de GPS que se muestran fueran las reales, de manera que el lector viajero que quisiera visitar las ubicaciones propuestas pudiera hacerlo.

Por otra parte, yo entendía que el periplo de Wolfgang debía tener ecos homéricos, pues quería someter al héroe a una transformación existencial propia de la tradición épica clásica, algo francamente complicado con los requerimientos de síntesis que impone un relato gráfico: pocas páginas, narración mínima, varios enigmas sobre el pasado de los personajes que den pie al conflicto (¿cuál es el origen de la rivalidad?, ¿a qué se deben las diferencias que esperan resolver definitivamente?, ¿qué le pasó a Wolfgang en un viaje anterior que se prometió no volver a pisar nunca más España?). Son enigmas que quedan abiertos a la imaginación del lector, como el contenido del maletín de Pulp Fiction, pues no hay espacio para explicarlos, pero son el motor de la historia.    

captura Reisemagazin Te espero bajo el sol comic andaluz marcos canada francisco javier villalba adac verlag

Como he mencionado antes, Reisemagazin dedica este número íntegramente a Andalucía, sin elipsis, provincia por provincia, dando cobertura a toda la región: son 148 páginas con excelentes reportajes, entrevistas, cultura, gastronomía y unas fotografías espectaculares. Incluso para curiosos que no lean alemán, la revista propone un recorrido visual extraordinario con el que seguro que enamora a su público. Para todos esos curiosos, aquí dejamos el enlace a la revista en Amazon.     

Nuestros agradecimientos especiales a Martin Kunz y Elena Witzeck, redactor jefe y editora de Reisemagazin respectivamente, por contar con nosotros para este proyecto. 

 

 

Artículos relacionados

Some major clients