TRANSLATION AND INTERPRETING

CATHERINE GERMANN BRIEST 
SWORN TRANSLATOR AND INTERPRETER

Catherine holds a degree in translation and interpreting from Málaga University and is a sworn translator and interpreter recognised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. She also holds a degree in contemporary history. Catherine is trilingual and in her thirty year career has covered an extensive range of fields.  She has worked as a consecutive and simultaneous interpreter and translator at conventions, congresses, symposia, international conferences, press conferences, trials, for the IASP, the Andalusian Government, the PTA Technology Park, the University of Málaga, Málaga city council, the CAC Contemporary Art Centre, Málaga Film Festival, the Cervantes Theatre, Turismo Andaluz, the Tourist Board, the Medical Association of Malaga, and for numerous lawyers and notaries. She interpreted for Prime Minister Aznar and President Chirac at the 2002 Spanish-French summit and for Christine Picasso at the opening of Málaga’s Picasso Museum. She has acted as Stílogo's consultant for sworn translation and interpreting since 2005.


WEB, E-LEARNING AND GRAPHIC DESIGN


VINCENT CASTELAIN 
WEB CONSULTANT AND GRAPHIC DESIGNER

Vincent has collaborated with Stílogo since 2001, when he developed the first version of our web page and designed the original logo and corporate image. Since then, he has worked extensively in the field of info graphics in areas such as 3D animation for videogames, graphic design, databases and website development. His professional experience has included work for Spanish, French, Swiss and Belgian companies: among others, Firmenich, Gextech, Schofield and CADE. Vincent has a lively interest in many different artistic techniques and photography, which he often incorporates in his work. He is currently a graphic and web designer and is Stílogo’s external consultant in these areas.


LORENA PÉREZ GONZÁLEZ
WEB AND GRAPHIC DESIGN CONSULTANT

Lorena graduated in graphic design for publicity from the San Telmo School of Art and Design, and holds a certificate in web and multimedia design from the Rafael Salinas Centre, Málaga. She is a specialist in CSS, JavaScript, and PHP web programming languages, in typesetting with QuarkXpress and in Adobe CS4, with special emphasis on Dreamweaver, Illustrator, Photoshop, InDesign and Flash. In the field of graphics, she focuses on the design and web integration of corporate identities. Lorena has a committed interest in her specialisation and her participation in any project guarantees inspired creativity and a beautifully finished final product.  

 
JOSÉ ANTONIO PÉREZ LÓPEZ
E-LEARNING AND WEB DEVELOPER CONSULTANT

José Antonio holds an expert diploma in e-learning from the University of Salamanca and is a web designer specialised in PHP and MySQL. He began his career in 2003 as a computer technician and later progressed to specialise in e-learning and course management. He is a web consultant and certifications processor, a technical writer for projects, a multi-language portal creator and developer of management applications based on technologies adapted to the ISO 9001 standard. José Antonio has in-depth knowledge of productive processes and is an administrator of e-learning and CMS platforms. His career to date has been marked by an emphasis on inter-disciplinary materials and a continued vocation for teaching.