Transcripción: verba volant

El traslado de material sonoro a escrito asegura su perdurabilidad y permite conservar los registros para archivo, análisis riguroso y estudio.

En el área de Transcripción realizamos transcripciones de audio y vídeo desde diversos soportes y formatos, y podemos traducirlas a requerimiento del cliente.

• Realizamos transcripciones de audio y vídeo.
  
• Ofrecemos servicio de transcripción traducida.
• Reflejamos el timing para procedimientos de subtitulación profesional.
• Todas nuestras transcripciones se entregan corregidas ortotipográficamente.

SERVICIOS DE TRANSCRIPCIÓN

• Transcripción directa literal
• Transcripción directa natural
• Transcripción traducida literal
• Transcripción traducida natural
• Informe de transcripción

En una transcripción literal se incorporan acotaciones que indican sonidos ambientales, interferencias, interjecciones, al igual que se interpretan y se consignan las fórmulas de comunicación no natural. También se preservan las incorrecciones originales indicándolas con la etiqueta [sic].

En una transcripción natural se omiten los elementos accesorios que no afectan propiamente al discurso. Es un tipo de transcripción que permite una lectura más fluida, muy adecuada para determinados documentos en los que sólo el contenido es relevante, y no otras características de la alocución, el contexto o los interlocutores.

Especialidad en transcripciones de grabaciones, mesas redondas, comunicaciones, ponencias, conferencias, entrevistas, ruedas de prensa, debates, coloquios, traducciones de transcripciones, transcripción judicial, transcripción con timing para subtitular, posdcasts, webinars, etc.