El porqué unos somos capaces de leer documentos antiguos con más facilidad que otros es un misterio.

Naturalmente, la lectura paleográfica se aprende, como cualquier disciplina, a base de tesón y de dedicarle muchas horas. Pero hay condicionantes que influyen en el resultado final de una buena transcripción y que no dependen de la voluntad de quien la realiza, es decir, no de la voluntad del paleógrafo en ese momento determinado. Me refiero a que el mayor o menor acierto a la hora de transcribir dependerá siempre del bagaje cultural de quien acomete la tarea. Se tratará, pues, de algo adquirido a lo largo de muchos años de lectura y aprendizaje en materia de Humanidades.

Hemos transcrito, a modo de ejemplo, un fragmento de una obra lexicográfica compuesta por el padre fray Diego de Guadix, en 1593.  

La lectura paleográfica puede presentar muy diferentes obstáculos. En el manuscrito que nos ocupa podemos ver dos inconvenientes: el primero, la gran cantidad de borrones, ya sea por correcciones del mismo autor, ya sea por contagio de tinta de lo escrito en otra hoja; y el otro, las arbitrarias agrupaciones -o separaciones- de palabras. 

A Mª Teresa Martín Palma, mi profesora de Paleografía

        
No recuerdo cuándo vi el mar por primera vez. Fue en Cádiz.  Siempre digo que el mar me vio a mí, y no al contrario. Hay ciertas cosas en la vida que -para emocionarnos plenamente- habría que hacerlas por primera vez cuando se tiene ya uso de razón; ver el mar es una de ellas.

Por el contrario, tengo nítido en la memoria mi primer contacto con la Paleografía. Yo tenía doce años y unos tíos que vivían en un edificio que había sido convento de Carmelitas Descalzos.